8:66

ٱلْـَٔـٰنَ خَفَّفَ ٱللَّهُ عَنكُمْ وَعَلِمَ أَنَّ فِيكُمْ ضَعْفًا ۚ فَإِن يَكُن مِّنكُم مِّا۟ئَةٌ صَابِرَةٌ يَغْلِبُوا۟ مِا۟ئَتَيْنِ ۚ وَإِن يَكُن مِّنكُمْ أَلْفٌ يَغْلِبُوٓا۟ أَلْفَيْنِ بِإِذْنِ ٱللَّهِ ۗ وَٱللَّهُ مَعَ ٱلصَّـٰبِرِينَ

Word by word

ٱلْـَٰٔنَ

Now

Noun

Root: أون

Grammar (i'rab)

ٱلْPreposition — definite، prefix

ـَٰٔنَNoun — time adverb، accusative

خَفَّفَ

has (been) lightened

Verb

Root: خفف

Grammar (i'rab)

خَفَّفَVerb — perfect، 3rd masc. sing.

ٱللَّهُ

(by) Allah

Noun

Root: أله

Grammar (i'rab)

ٱللَّهُNoun — proper noun، nominative

عَنكُمْ

for you

Preposition

Grammar (i'rab)

عَنPreposition — preposition

كُمْNoun — pronoun، suffix، 2nd masc. plur.

وَعَلِمَ

and He knows

Verb

Root: علم

Grammar (i'rab)

وَPreposition — conjunction، prefix

عَلِمَVerb — perfect، 3rd masc. sing.

أَنَّ

that

Preposition

Grammar (i'rab)

أَنَّPreposition — accusative

فِيكُمْ

in you

Preposition

Grammar (i'rab)

فِيPreposition — preposition

كُمْNoun — pronoun، suffix، 2nd masc. plur.

ضَعْفًا

(there) is weakness

Noun

Root: ضعف

Grammar (i'rab)

ضَعْفًاNoun — masculine، indefinite، accusative

فَإِن

So if

Preposition

Grammar (i'rab)

فَPreposition — resumption، prefix

إِنPreposition — conditional

يَكُن

(there) are

Verb

Root: كون

Grammar (i'rab)

يَكُنVerb — imperfect، 3rd masc. sing.

مِّنكُم

among you

Preposition

Grammar (i'rab)

مِّنPreposition — preposition

كُمNoun — pronoun، suffix، 2nd masc. plur.

مِّا۟ئَةٌ

a hundred

Noun

Root: مأي

Grammar (i'rab)

مِّا۟ئَةٌNoun — feminine، indefinite، nominative

صَابِرَةٌ

steadfast

Noun

Root: صبر

Grammar (i'rab)

صَابِرَةٌNoun — active participle، feminine، indefinite، nominative، adjective

يَغْلِبُوا۟

they will overcome

Verb

Root: غلب

Grammar (i'rab)

يَغْلِبُVerb — imperfect، 3rd masc. plur.

وا۟Noun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.

مِا۟ئَتَيْنِ

two hundred

Noun

Root: مأي

Grammar (i'rab)

مِا۟ئَتَيْنِNoun — fem. dual، accusative

وَإِن

And if

Preposition

Grammar (i'rab)

وَPreposition — conjunction، prefix

إِنPreposition — conditional

يَكُن

(there) are

Verb

Root: كون

Grammar (i'rab)

يَكُنVerb — imperfect، 3rd masc. sing.

مِّنكُمْ

among you

Preposition

Grammar (i'rab)

مِّنPreposition — preposition

كُمْNoun — pronoun، suffix، 2nd masc. plur.

أَلْفٌ

a thousand

Noun

Root: ألف

Grammar (i'rab)

أَلْفٌNoun — masculine، indefinite، nominative

يَغْلِبُوٓا۟

they will overcome

Verb

Root: غلب

Grammar (i'rab)

يَغْلِبُVerb — imperfect، 3rd masc. plur.

وٓا۟Noun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.

أَلْفَيْنِ

two thousand

Noun

Root: ألف

Grammar (i'rab)

أَلْفَيْنِNoun — masc. dual، accusative

بِإِذْنِ

with (the) permission

Noun

Root: أذن

Grammar (i'rab)

بِPreposition — preposition، prefix

إِذْنِNoun — masculine، genitive

ٱللَّهِ

(of) Allah

Noun

Root: أله

Grammar (i'rab)

ٱللَّهِNoun — proper noun، genitive

وَٱللَّهُ

And Allah

Noun

Root: أله

Grammar (i'rab)

وَPreposition — resumption، prefix

ٱللَّهُNoun — proper noun، nominative

مَعَ

(is) with

Noun

Grammar (i'rab)

مَعَNoun — location adverb، accusative

ٱلصَّٰبِرِينَ

the steadfast

Noun

Root: صبر

Grammar (i'rab)

ٱلPreposition — definite، prefix

صَّٰبِرِينَNoun — active participle، masc. plur.، genitive

Translation

For the present, Allah hath lightened your (task), for He knoweth that there is a weak spot in you: But (even so), if there are a hundred of you, patient and persevering, they will vanquish two hundred, and if a thousand, they will vanquish two thousand, with the leave of Allah: for Allah is with those who patiently persevere.

A. Yusuf Alipublic-domain

But God has lightened your burden for now, knowing that there is weakness in you––a steadfast hundred of you will defeat two hundred and a steadfast thousand of you will defeat two thousand, by God’s permission: God is with the steadfast.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Now hath Allah lightened your burden, for He knoweth that there is weakness in you. So if there be of you a steadfast hundred they shall overcome two hundred, and if there be of you a thousand (steadfast) they shall overcome two thousand by permission of Allah. Allah is with the steadfast.

M. Pickthallpublic-domain

Now, Allāh has lightened [the hardship] for you, and He knows that among you is weakness. So if there are from you one hundred [who are] steadfast, they will overcome two hundred. And if there are among you a thousand, they will overcome two thousand by permission of Allāh. And Allāh is with the steadfast.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

Müminleri savaş için coştur. Sizin sabırlı yirmi kişiniz onlardan ikiyüz kişiyi yener. Sizin yüz kişiniz, inkar edenlerden bin kişiyi yener; çünkü onlar anlayışsız bir güruhtur. Şimdi Allah yükünüzü hafifletti, zira içinizde zaaf bulunduğunu biliyordu. Sizin sabırlı yüz kişiniz onlardan ikiyüz kişiyi yener; sizin bin kişiniz, Allah'ın izniyle, ikibin kişiyi yener. Allah sabredenlerle beraberdir.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Şimdi Allah sizden yükü hafifletti ve sizde bir zaaf olduğunu bildi. O halde sizden sabredecek yüz kişi olursa ikiyüz düşmana galip gelirler, sizden bin kişi olursa Allah'ın izniyle ikibin düşmana galip gelirler. Allah sabredenlerle beraberdir.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Şimdi Allah yükünüzü hafifletti; sizde zayıflık olduğunu bildi. Sizden sabırlı yüz (kişi) olursa, (onlardan) iki yüz (kâfir)e galip gelebilir. Sizden bin (kişi) olursa, Allah’ın izniyle (onlardan) iki bin (kâfir)e galip gelebilir. Allah sabredenlerle beraberdir.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

الآن خفف الله عنكم أيها المؤمنون لما فيكم من الضعف، فإن يكن منكم مائة صابرة يغلبوا مائتين من الكافرين، وإن يكن منكم ألف يغلبوا ألفين منهم بإذن الله تعالى. والله مع الصابرين بتأييده ونصره.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Where this verse appears

Topics

Oneness of God Patience