9:30

وَقَالَتِ ٱلْيَهُودُ عُزَيْرٌ ٱبْنُ ٱللَّهِ وَقَالَتِ ٱلنَّصَـٰرَى ٱلْمَسِيحُ ٱبْنُ ٱللَّهِ ۖ ذَٰلِكَ قَوْلُهُم بِأَفْوَٰهِهِمْ ۖ يُضَـٰهِـُٔونَ قَوْلَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مِن قَبْلُ ۚ قَـٰتَلَهُمُ ٱللَّهُ ۚ أَنَّىٰ يُؤْفَكُونَ

Word by word

وَقَالَتِ

And said

Verb

Root: قول

Grammar (i'rab)

وَPreposition — conjunction، prefix

قَالَتِVerb — perfect، 3rd fem. sing.

ٱلْيَهُودُ

the Jews

Noun

Root: هود

Grammar (i'rab)

ٱلْPreposition — definite، prefix

يَهُودُNoun — proper noun، masc. plur.، nominative

عُزَيْرٌ

Uzair

Noun

Grammar (i'rab)

عُزَيْرٌNoun — proper noun، nominative

ٱبْنُ

(is) son

Noun

Root: بني

Grammar (i'rab)

ٱبْنُNoun — masculine، nominative

ٱللَّهِ

(of) Allah

Noun

Root: أله

Grammar (i'rab)

ٱللَّهِNoun — proper noun، genitive

وَقَالَتِ

And said

Verb

Root: قول

Grammar (i'rab)

وَPreposition — conjunction، prefix

قَالَتِVerb — perfect، 3rd fem. sing.

ٱلنَّصَٰرَى

the Christians

Noun

Root: نصر

Grammar (i'rab)

ٱلPreposition — definite، prefix

نَّصَٰرَىNoun — proper noun، preposition، nominative

ٱلْمَسِيحُ

Messiah

Noun

Root: مسح

Grammar (i'rab)

ٱلْPreposition — definite، prefix

مَسِيحُNoun — proper noun، nominative

ٱبْنُ

(is) son

Noun

Root: بني

Grammar (i'rab)

ٱبْنُNoun — masculine، nominative

ٱللَّهِ

(of) Allah

Noun

Root: أله

Grammar (i'rab)

ٱللَّهِNoun — proper noun، genitive

ذَٰلِكَ

That

Noun

Grammar (i'rab)

ذَٰNoun — demonstrative، masc. sing.

لِPreposition — distance، suffix

كَPreposition — addressee، suffix، masculine

قَوْلُهُم

(is) their saying

Noun

Root: قول

Grammar (i'rab)

قَوْلُNoun — verbal noun، masculine، nominative

هُمNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.

بِأَفْوَٰهِهِمْ

with their mouths

Noun

Root: فوه

Grammar (i'rab)

بِPreposition — preposition، prefix

أَفْوَٰهِNoun — masc. plur.، genitive

هِمْNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.

يُضَٰهِـُٔونَ

they imitate

Verb

Root: ضهأ

Grammar (i'rab)

يُضَٰهِـُٔVerb — imperfect، 3rd masc. plur.

ونَNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.

قَوْلَ

the saying

Noun

Root: قول

Grammar (i'rab)

قَوْلَNoun — verbal noun، masculine، accusative

ٱلَّذِينَ

(of) those who

Noun

Grammar (i'rab)

ٱلَّذِينَNoun — relative، masc. plur.

كَفَرُوا۟

disbelieved

Verb

Root: كفر

Grammar (i'rab)

كَفَرُVerb — perfect، 3rd masc. plur.

وا۟Noun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.

مِن

before

Preposition

Grammar (i'rab)

مِنPreposition — preposition

قَبْلُ

before

Noun

Root: قبل

Grammar (i'rab)

قَبْلُNoun — genitive

قَٰتَلَهُمُ

(May) Allah destroy them

Verb

Root: قتل

Grammar (i'rab)

قَٰتَلَVerb — perfect، 3rd masc. sing.

هُمُNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.

ٱللَّهُ

(May) Allah destroy them

Noun

Root: أله

Grammar (i'rab)

ٱللَّهُNoun — proper noun، nominative

أَنَّىٰ

How

Noun

Grammar (i'rab)

أَنَّىٰNoun — interrogative، accusative

يُؤْفَكُونَ

deluded are they

Verb

Root: أفك

Grammar (i'rab)

يُؤْفَكُVerb — imperfect، passive، 3rd masc. plur.

ونَNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.

Translation

The Jews call 'Uzair a son of Allah, and the Christians call Christ the son of Allah. That is a saying from their mouth; (in this) they but imitate what the unbelievers of old used to say. Allah's curse be on them: how they are deluded away from the Truth!

A. Yusuf Alipublic-domain

The Jews said, ‘Ezra is the son of God,’ and the Christians said, ‘The Messiah is the son of God’: they said this with their own mouths, repeating what earlier disbelievers had said. May God confound them! How far astray they have been led!

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

And the Jews say: Ezra is the son of Allah, and the Christians say: The Messiah is the son of Allah. That is their saying with their mouths. They imitate the saying of those who disbelieved of old. Allah (Himself) fighteth against them. How perverse are they!

M. Pickthallpublic-domain

The Jews say, "Ezra is the son of Allāh"; and the Christians say, "The Messiah is the son of Allāh." That is their statement from their mouths; they imitate the saying of those who disbelieved before [them]. May Allāh destroy them; how are they deluded?

Saheeh Internationalall-rights-reserved

Yahudiler, "Üzeyr Allah'ın oğludur" dediler; Hıristiyanlar, "Mesih Allah'ın oğludur" dediler. Bu, daha önce inkar edenlerin sözlerine benzeterek ağızlarında geveledikleri sözdür. Allah onları yok etsin, nasıl da uyduruyorlar!

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Yahudiler, "Uzeyir Allah'ın oğlu" dediler, Hıristiyanlar da "Mesih Allah'ın oğlu", dediler. Bu onların kendi ağızlarıyla uydurdukları sözlerdir. Daha önce inkâra sapmış olanların sözlerine benzetiyorlar. Allah onları kahretsin, nasıl da saptırıyorlar!

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

(Bazı) yahudiler, “Üzeyir Allah’ın oğludur.” demişlerdi. (Bazı) hristiyanlar da “Mesih (İsa) Allah’ın oğludur.” demişlerdi. Bu, onların ağızlarındaki (anlamsız) sözleridir. Onlar daha önce kâfir olanların sözünün aynısını söylüyorlar. Allah onları kahretsin! Nasıl da (gerçeklerden) döndürülüyorlar!

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

لقد أشرك اليهود بالله عندما زعموا أن عزيرًا ابن الله. وأشرك النصارى بالله عندما ادَّعوا أن المسيح ابن الله. وهذا القول اختلقوه من عند أنفسهم، وهم بذلك لا يشابهون قول المشركين من قبلهم. قَاتَلَ الله المشركين جميعًا كيف يعدلون عن الحق إلى الباطل؟

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Where this verse appears

Topics

Oneness of God Disbelief