← Surah 9

9:68

وَعَدَ ٱللَّهُ ٱلْمُنَـٰفِقِينَ وَٱلْمُنَـٰفِقَـٰتِ وَٱلْكُفَّارَ نَارَ جَهَنَّمَ خَـٰلِدِينَ فِيهَا ۚ هِىَ حَسْبُهُمْ ۚ وَلَعَنَهُمُ ٱللَّهُ ۖ وَلَهُمْ عَذَابٌ مُّقِيمٌ

Word by word

وَعَدَ
Allah has promised
Verb
Root: وعد
Grammar (i'rab)
وَعَدَVerb — perfect، 3rd masc. sing.
ٱللَّهُ
Allah has promised
Noun
Root: أله
Grammar (i'rab)
ٱللَّهُNoun — proper noun، nominative
ٱلْمُنَٰفِقِينَ
the hypocrite men
Noun
Root: نفق
Grammar (i'rab)
ٱلْPreposition — definite، prefix
مُنَٰفِقِينَNoun — active participle، masc. plur.، accusative
وَٱلْمُنَٰفِقَٰتِ
and the hypocrite women
Noun
Root: نفق
Grammar (i'rab)
وَPreposition — conjunction، prefix
ٱلْPreposition — definite، prefix
مُنَٰفِقَٰتِNoun — active participle، fem. plur.، genitive
وَٱلْكُفَّارَ
and the disbelievers
Noun
Root: كفر
Grammar (i'rab)
وَPreposition — conjunction، prefix
ٱلْPreposition — definite، prefix
كُفَّارَNoun — masc. plur.، accusative
نَارَ
Fire
Noun
Root: نور
Grammar (i'rab)
نَارَNoun — feminine، accusative
جَهَنَّمَ
(of) Hell
Noun
Grammar (i'rab)
جَهَنَّمَNoun — proper noun، genitive
خَٰلِدِينَ
they (will) abide forever
Noun
Root: خلد
Grammar (i'rab)
خَٰلِدِينَNoun — active participle، masc. plur.، accusative
فِيهَا
in it
Preposition
Grammar (i'rab)
فِيPreposition — preposition
هَاNoun — pronoun، suffix، 3rd fem. sing.
هِىَ
It (is)
Noun
Grammar (i'rab)
هِىَNoun — pronoun، 3rd fem. sing.
حَسْبُهُمْ
sufficient for them
Noun
Root: حسب
Grammar (i'rab)
حَسْبُNoun — masculine، nominative
هُمْNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.
وَلَعَنَهُمُ
And Allah has cursed them
Verb
Root: لعن
Grammar (i'rab)
وَPreposition — conjunction، prefix
لَعَنَVerb — perfect، 3rd masc. sing.
هُمُNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.
ٱللَّهُ
And Allah has cursed them
Noun
Root: أله
Grammar (i'rab)
ٱللَّهُNoun — proper noun، nominative
وَلَهُمْ
and for them
Preposition
Grammar (i'rab)
وَPreposition — conjunction، prefix
لَPreposition — preposition، prefix
هُمْNoun — pronoun، 3rd masc. plur.
عَذَابٌ
(is) a punishment
Noun
Root: عذب
Grammar (i'rab)
عَذَابٌNoun — masculine، indefinite، nominative
مُّقِيمٌ
enduring
Noun
Root: قوم
Grammar (i'rab)
مُّقِيمٌNoun — active participle، masculine، indefinite، nominative

Translation

EN

Allah hath promised the Hypocrites men and women, and the rejecters, of Faith, the fire of Hell: Therein shall they dwell: Sufficient is it for them: for them is the curse of Allah, and an enduring punishment,-

A. Yusuf Alipublic-domain

God promises the Fire of Hell as a permanent home for the hypocrites, both men and women, and the disbelievers: this is enough for them. God rejects them and a lasting punishment awaits them.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Allah promiseth the hypocrites, both men and women, and the disbelievers fire of hell for their abode. It will suffice them. Allah curseth them, and theirs is lasting torment.

M. Pickthallpublic-domain

Allāh has promised the hypocrite men and hypocrite women and the disbelievers the fire of Hell, wherein they will abide eternally. It is sufficient for them. And Allāh has cursed them, and for them is an enduring punishment.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

TR

Allah, ikiyüzlü erkek ve kadınlara ve inkarcılara, ebedi kalacakları cehennem ateşini hazırlamıştır. O, onlara yeter. Allah onları lanetlemiştir (rahmetinden uzak kılmıştır). Onlara devamlı azab vardır.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Allah, erkek kadın bütün münafıklara ve bütün kâfirlere cehennem ateşini ebedî olarak vaad buyurdu. O ateş onlara yeter. Allah onlara lânet etmiştir. Onlara bitmez tükenmez bir azap vardır.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Allah münafık erkeklere de münafık kadınlara da kâfirlere de içinde ebedî kalacakları cehennem ateşini vadetmiştir. O (cehennem) onlara yeter. Allah onlara lanet etmiştir! Onlar için kalıcı bir azap vardır.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

AR

وعد الله المنافقين والمنافقات والكفار بأن مصيرهم إلى نار جهنم خالدين فيها أبدًا، هي كافيتهم؛ عقابًا على كفرهم بالله، وطردهم الله مِن رحمته، ولهم عذاب دائم.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Where this verse appears

Topics
Oneness of GodReckoning & BalanceDisbeliefHypocrisyHell