9:67

ٱلْمُنَـٰفِقُونَ وَٱلْمُنَـٰفِقَـٰتُ بَعْضُهُم مِّنۢ بَعْضٍ ۚ يَأْمُرُونَ بِٱلْمُنكَرِ وَيَنْهَوْنَ عَنِ ٱلْمَعْرُوفِ وَيَقْبِضُونَ أَيْدِيَهُمْ ۚ نَسُوا۟ ٱللَّهَ فَنَسِيَهُمْ ۗ إِنَّ ٱلْمُنَـٰفِقِينَ هُمُ ٱلْفَـٰسِقُونَ

Word by word

ٱلْمُنَٰفِقُونَ

The hypocrite men

Noun

Root: نفق

Grammar (i'rab)

ٱلْPreposition — definite، prefix

مُنَٰفِقُونَNoun — active participle، masc. plur.، nominative

وَٱلْمُنَٰفِقَٰتُ

and the hypocrite women

Noun

Root: نفق

Grammar (i'rab)

وَPreposition — conjunction، prefix

ٱلْPreposition — definite، prefix

مُنَٰفِقَٰتُNoun — active participle، fem. plur.، genitive

بَعْضُهُم

some of them

Noun

Root: بعض

Grammar (i'rab)

بَعْضُNoun — masculine، nominative

هُمNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.

مِّنۢ

(are) of

Preposition

Grammar (i'rab)

مِّنۢPreposition — preposition

بَعْضٍ

others

Noun

Root: بعض

Grammar (i'rab)

بَعْضٍNoun — masculine، indefinite، genitive

يَأْمُرُونَ

They enjoin

Verb

Root: أمر

Grammar (i'rab)

يَأْمُرُVerb — imperfect، 3rd masc. plur.

ونَNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.

بِٱلْمُنكَرِ

the wrong

Noun

Root: نكر

Grammar (i'rab)

بِPreposition — preposition، prefix

ٱلْPreposition — definite، prefix

مُنكَرِNoun — passive participle، masculine، genitive

وَيَنْهَوْنَ

and forbid

Verb

Root: نهي

Grammar (i'rab)

وَPreposition — conjunction، prefix

يَنْهَVerb — imperfect، 3rd masc. plur.

وْنَNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.

عَنِ

what

Preposition

Grammar (i'rab)

عَنِPreposition — preposition

ٱلْمَعْرُوفِ

(is) the right

Noun

Root: عرف

Grammar (i'rab)

ٱلْPreposition — definite، prefix

مَعْرُوفِNoun — passive participle، masculine، genitive

وَيَقْبِضُونَ

and they close

Verb

Root: قبض

Grammar (i'rab)

وَPreposition — conjunction، prefix

يَقْبِضُVerb — imperfect، 3rd masc. plur.

ونَNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.

أَيْدِيَهُمْ

their hands

Noun

Root: يدي

Grammar (i'rab)

أَيْدِيَNoun — fem. plur.، accusative

هُمْNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.

نَسُوا۟

They forget

Verb

Root: نسي

Grammar (i'rab)

نَسُVerb — perfect، 3rd masc. plur.

وا۟Noun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.

ٱللَّهَ

Allah

Noun

Root: أله

Grammar (i'rab)

ٱللَّهَNoun — proper noun، accusative

فَنَسِيَهُمْ

so He has forgotten them

Verb

Root: نسي

Grammar (i'rab)

فَPreposition — resumption، prefix

نَسِيَVerb — perfect، 3rd masc. sing.

هُمْNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.

إِنَّ

Indeed

Preposition

Grammar (i'rab)

إِنَّPreposition — accusative

ٱلْمُنَٰفِقِينَ

the hypocrites

Noun

Root: نفق

Grammar (i'rab)

ٱلْPreposition — definite، prefix

مُنَٰفِقِينَNoun — active participle، masc. plur.، accusative

هُمُ

they (are)

Noun

Grammar (i'rab)

هُمُNoun — pronoun، 3rd masc. plur.

ٱلْفَٰسِقُونَ

the defiantly disobedient

Noun

Root: فسق

Grammar (i'rab)

ٱلْPreposition — definite، prefix

فَٰسِقُونَNoun — active participle، masc. plur.، nominative

Translation

The Hypocrites, men and women, (have an understanding) with each other: They enjoin evil, and forbid what is just, and are close with their hands. They have forgotten Allah; so He hath forgotten them. Verily the Hypocrites are rebellious and perverse.

A. Yusuf Alipublic-domain

The hypocrites, both men and women, are all the same: they order what is wrong and forbid what is right; they are tight-fisted. They have ignored God, so He has ignored them. The hypocrites are the disobedient ones.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

The hypocrites, both men and women, proceed one from another. They enjoin the wrong, and they forbid the right, and they withhold their hands (from spending for the cause of Allah). They forget Allah, so He hath forgotten them. Lo! the hypocrites, they are the transgressors.

M. Pickthallpublic-domain

The hypocrite men and hypocrite women are of one another. They enjoin what is wrong and forbid what is right and close their hands. They have forgotten Allāh, so He has forgotten them [accordingly]. Indeed, the hypocrites - it is they who are the defiantly disobedient.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

İkiyüzlü erkek ve kadınlar da birbirlerindendir: Kötülüğü emreder, iyiliğe engel olurlar; elleri de sıkıdır; Allah'ı unuttular, bu yüzden Allah da onları unuttu. Doğrusu ikiyüzlüler fasıktırlar.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Münafıkların erkekleri de kadınları da birbirlerine benzerler. Kötülüğü emreder, iyilikten sakındırırlar ve Allah yolunda harcamaktan ellerini sıkı tutarlar. Allah'ı unuttular da, Allah da onları unuttu. Gerçekten de münafıklar hep fâsık kimselerdir.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Münafık erkekler ve münafık kadınlar (sizden değil), birbirlerindendir. Kötülüğü emreder, iyilikten alıkoyar ve ellerini kısarlar (cimrilik ederler). Onlar Allah’ı unuttular. (Allah da) onları (kendi hallerinde) unuttu (terk etti)! Şüphesiz ki münafıklar, yoldan çıkanların ta kendileridir.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

المنافقون والمنافقات صنف واحد في إعلانهم الإيمان واستبطانهم الكفر، يأمرون بالكفر بالله ومعصية رسوله وينهون عن الإيمان والطاعة، ويمسكون أيديهم عن النفقة في سبيل الله، نسوا الله فلا يذكرونه، فنسيهم من رحمته، فلم يوفقهم إلى خير. إن المنافقين هم الخارجون عن الإيمان بالله ورسوله.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Where this verse appears

Topics

Oneness of God Hypocrisy