← Sure 2

2:172

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ كُلُوا۟ مِن طَيِّبَـٰتِ مَا رَزَقْنَـٰكُمْ وَٱشْكُرُوا۟ لِلَّهِ إِن كُنتُمْ إِيَّاهُ تَعْبُدُونَ

Kelime kelime

يَٰٓأَيُّهَا
Ey
İsim
Kök: أيي
Dilbilgisi (i'rab)
يَٰٓEdat — nidâ، ön ek
أَيُّİsim — mansûb (akuzatif)
هَاEdat — ATT، son ek
ٱلَّذِينَ
kimseler
İsim
Dilbilgisi (i'rab)
ٱلَّذِينَİsim — ism-i mevsûl، eril çoğul
ءَامَنُوا۟
inananlar
Fiil
Kök: أمن
Dilbilgisi (i'rab)
ءَامَنُFiil — mâzî (geçmiş)، 3. çoğul eril
وا۟İsim — zamir، son ek، 3. çoğul eril
كُلُوا۟
yeyin
Fiil
Kök: أكل
Dilbilgisi (i'rab)
كُلُFiil — emir، 2. çoğul eril
وا۟İsim — zamir، son ek، 2. çoğul eril
مِن
iyilerinden
Edat
Dilbilgisi (i'rab)
مِنEdat — harf-i cer (edat)
طَيِّبَٰتِ
güzel ve temiz şeyleri
İsim
Kök: طيب
Dilbilgisi (i'rab)
طَيِّبَٰتِİsim — dişil çoğul، mecrûr (genitif)
مَا
ne ki
İsim
Dilbilgisi (i'rab)
مَاİsim — ism-i mevsûl
رَزَقْنَٰكُمْ
size rızık olarak verdik
Fiil
Kök: رزق
Dilbilgisi (i'rab)
رَزَقْFiil — mâzî (geçmiş)، 1. çoğul
نَٰİsim — zamir، son ek، 1. çoğul
كُمْİsim — zamir، son ek، 2. çoğul eril
وَٱشْكُرُوا۟
ve şükredin
Fiil
Kök: شكر
Dilbilgisi (i'rab)
وَEdat — atıf bağlacı، ön ek
ٱشْكُرُFiil — emir، 2. çoğul eril
وا۟İsim — zamir، son ek، 2. çoğul eril
لِلَّهِ
Allah'a
İsim
Kök: أله
Dilbilgisi (i'rab)
لِEdat — harf-i cer (edat)، ön ek
لَّهِİsim — özel isim، mecrûr (genitif)
إِن
eğer
Edat
Dilbilgisi (i'rab)
إِنEdat — şart
كُنتُمْ
iseniz
Fiil
Kök: كون
Dilbilgisi (i'rab)
كُنFiil — mâzî (geçmiş)، 2. çoğul eril
تُمْİsim — zamir، son ek، 2. çoğul eril
إِيَّاهُ
yalnızca ona
İsim
Dilbilgisi (i'rab)
إِيَّاهُİsim — zamir، 3. tekil eril
تَعْبُدُونَ
(ona) tapıyor
Fiil
Kök: عبد
Dilbilgisi (i'rab)
تَعْبُدُFiil — muzâri (şimdi/geniş)، 2. çoğul eril
ونَİsim — zamir، son ek، 2. çoğul eril

Meal

TR

Ey İnananlar! Sizi rızıklandırdığımızın temizlerinden yiyin; yalnız Allah'a kulluk ediyorsanız, O'na şükredin.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Ey iman edenler! Size kısmet ettiğimiz rızıkların hoş ve temiz olanlarından yiyin ve Allah'a şükredin, eğer yalnız O'na kulluk ediyorsanız.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Ey iman edenler! Size verdiğimiz rızıkların temiz olanlarından yiyin! Yalnız O’na ibadet ediyorsanız Allah’a şükredin!

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

EN

O ye who believe! Eat of the good things that We have provided for you, and be grateful to Allah, if it is Him ye worship.

A. Yusuf Alipublic-domain

You who believe, eat the good things We have provided for you and be grateful to God, if it is Him that you worship.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

O ye who believe! Eat of the good things wherewith We have provided you, and render thanks to Allah if it is (indeed) He Whom ye worship.

M. Pickthallpublic-domain

O you who have believed, eat from the good [i.e., lawful] things which We have provided for you and be grateful to Allāh if it is [indeed] Him that you worship.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

AR

يا أيها المؤمنون كلوا من الأطعمة المستلَذَّة الحلال التي رزقناكم، ولا تكونوا كالكفار الذين يحرمون الطيبات، ويستحِلُّون الخبائث، واشكروا لله نعمه العظيمة عليكم بقلوبكم وألسنتكم وجوارحكم، إن كنتم حقًا منقادين لأمره، سامعين مطيعين له، تعبدونه وحده لا شريك له.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Bu ayet nerede geçiyor?

Konular
TevhidİmanŞükürDoğruluk ve Emanet