← Surah 2

2:172

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ كُلُوا۟ مِن طَيِّبَـٰتِ مَا رَزَقْنَـٰكُمْ وَٱشْكُرُوا۟ لِلَّهِ إِن كُنتُمْ إِيَّاهُ تَعْبُدُونَ

Word by word

يَٰٓأَيُّهَا
O you
Noun
Root: أيي
Grammar (i'rab)
يَٰٓPreposition — vocative، prefix
أَيُّNoun — accusative
هَاPreposition — ATT، suffix
ٱلَّذِينَ
who
Noun
Grammar (i'rab)
ٱلَّذِينَNoun — relative، masc. plur.
ءَامَنُوا۟
believe[d]
Verb
Root: أمن
Grammar (i'rab)
ءَامَنُVerb — perfect، 3rd masc. plur.
وا۟Noun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.
كُلُوا۟
Eat
Verb
Root: أكل
Grammar (i'rab)
كُلُVerb — imperative، 2nd masc. plur.
وا۟Noun — pronoun، suffix، 2nd masc. plur.
مِن
from
Preposition
Grammar (i'rab)
مِنPreposition — preposition
طَيِّبَٰتِ
(the) good
Noun
Root: طيب
Grammar (i'rab)
طَيِّبَٰتِNoun — fem. plur.، genitive
مَا
(of) what
Noun
Grammar (i'rab)
مَاNoun — relative
رَزَقْنَٰكُمْ
We have provided you
Verb
Root: رزق
Grammar (i'rab)
رَزَقْVerb — perfect، 1st plur.
نَٰNoun — pronoun، suffix، 1st plur.
كُمْNoun — pronoun، suffix، 2nd masc. plur.
وَٱشْكُرُوا۟
and be grateful
Verb
Root: شكر
Grammar (i'rab)
وَPreposition — conjunction، prefix
ٱشْكُرُVerb — imperative، 2nd masc. plur.
وا۟Noun — pronoun، suffix، 2nd masc. plur.
لِلَّهِ
to Allah
Noun
Root: أله
Grammar (i'rab)
لِPreposition — preposition، prefix
لَّهِNoun — proper noun، genitive
إِن
if
Preposition
Grammar (i'rab)
إِنPreposition — conditional
كُنتُمْ
you
Verb
Root: كون
Grammar (i'rab)
كُنVerb — perfect، 2nd masc. plur.
تُمْNoun — pronoun، suffix، 2nd masc. plur.
إِيَّاهُ
alone
Noun
Grammar (i'rab)
إِيَّاهُNoun — pronoun، 3rd masc. sing.
تَعْبُدُونَ
worship Him
Verb
Root: عبد
Grammar (i'rab)
تَعْبُدُVerb — imperfect، 2nd masc. plur.
ونَNoun — pronoun، suffix، 2nd masc. plur.

Translation

EN

O ye who believe! Eat of the good things that We have provided for you, and be grateful to Allah, if it is Him ye worship.

A. Yusuf Alipublic-domain

You who believe, eat the good things We have provided for you and be grateful to God, if it is Him that you worship.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

O ye who believe! Eat of the good things wherewith We have provided you, and render thanks to Allah if it is (indeed) He Whom ye worship.

M. Pickthallpublic-domain

O you who have believed, eat from the good [i.e., lawful] things which We have provided for you and be grateful to Allāh if it is [indeed] Him that you worship.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

TR

Ey İnananlar! Sizi rızıklandırdığımızın temizlerinden yiyin; yalnız Allah'a kulluk ediyorsanız, O'na şükredin.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Ey iman edenler! Size kısmet ettiğimiz rızıkların hoş ve temiz olanlarından yiyin ve Allah'a şükredin, eğer yalnız O'na kulluk ediyorsanız.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Ey iman edenler! Size verdiğimiz rızıkların temiz olanlarından yiyin! Yalnız O’na ibadet ediyorsanız Allah’a şükredin!

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

AR

يا أيها المؤمنون كلوا من الأطعمة المستلَذَّة الحلال التي رزقناكم، ولا تكونوا كالكفار الذين يحرمون الطيبات، ويستحِلُّون الخبائث، واشكروا لله نعمه العظيمة عليكم بقلوبكم وألسنتكم وجوارحكم، إن كنتم حقًا منقادين لأمره، سامعين مطيعين له، تعبدونه وحده لا شريك له.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Where this verse appears

Topics
Oneness of GodFaithGratitudeTruthfulness & Trust