21:74

وَلُوطًا ءَاتَيْنَـٰهُ حُكْمًا وَعِلْمًا وَنَجَّيْنَـٰهُ مِنَ ٱلْقَرْيَةِ ٱلَّتِى كَانَت تَّعْمَلُ ٱلْخَبَـٰٓئِثَ ۗ إِنَّهُمْ كَانُوا۟ قَوْمَ سَوْءٍ فَـٰسِقِينَ

Kelime kelime

وَلُوطًا

ve Lut'a

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

وَEdat — atıf bağlacı، ön ek

لُوطًاİsim — özel isim، mansûb (akuzatif)

ءَاتَيْنَٰهُ

verdik

Fiil

Kök: أتي

Dilbilgisi (i'rab)

ءَاتَيْFiil — mâzî (geçmiş)، 1. çoğul

نَٰİsim — zamir، son ek، 1. çoğul

هُİsim — zamir، son ek، 3. tekil eril

حُكْمًا

hüküm

İsim

Kök: حكم

Dilbilgisi (i'rab)

حُكْمًاİsim — eril، nekre (belirsiz)، mansûb (akuzatif)

وَعِلْمًا

ve ilim

İsim

Kök: علم

Dilbilgisi (i'rab)

وَEdat — atıf bağlacı، ön ek

عِلْمًاİsim — eril، nekre (belirsiz)، mansûb (akuzatif)

وَنَجَّيْنَٰهُ

ve onu kurtardık

Fiil

Kök: نجو

Dilbilgisi (i'rab)

وَEdat — atıf bağlacı، ön ek

نَجَّيْFiil — mâzî (geçmiş)، 1. çoğul

نَٰİsim — zamir، son ek، 1. çoğul

هُİsim — zamir، son ek، 3. tekil eril

مِنَ

bir kentten

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

مِنَEdat — harf-i cer (edat)

ٱلْقَرْيَةِ

kentten

İsim

Kök: قري

Dilbilgisi (i'rab)

ٱلْEdat — marife (belirli)، ön ek

قَرْيَةِİsim — dişil، mecrûr (genitif)

ٱلَّتِى

ki (onlar)

İsim

Dilbilgisi (i'rab)

ٱلَّتِىİsim — ism-i mevsûl، dişil tekil

كَانَت

idiler

Fiil

Kök: كون

Dilbilgisi (i'rab)

كَانَتFiil — mâzî (geçmiş)، 3. tekil dişil

تَّعْمَلُ

işler yapıyor

Fiil

Kök: عمل

Dilbilgisi (i'rab)

تَّعْمَلُFiil — muzâri (şimdi/geniş)، 3. tekil dişil

ٱلْخَبَٰٓئِثَ

çirkin

İsim

Kök: خبث

Dilbilgisi (i'rab)

ٱلْEdat — marife (belirli)، ön ek

خَبَٰٓئِثَİsim — eril çoğul، mansûb (akuzatif)

إِنَّهُمْ

gerçekten onlar

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

إِنَّEdat — mansûb (akuzatif)

هُمْİsim — zamir، son ek، 3. çoğul eril

كَانُوا۟

idiler

Fiil

Kök: كون

Dilbilgisi (i'rab)

كَانُFiil — mâzî (geçmiş)، 3. çoğul eril

وا۟İsim — zamir، son ek، 3. çoğul eril

قَوْمَ

bir kavim

İsim

Kök: قوم

Dilbilgisi (i'rab)

قَوْمَİsim — eril، mansûb (akuzatif)

سَوْءٍ

kötü

İsim

Kök: سوأ

Dilbilgisi (i'rab)

سَوْءٍİsim — eril، nekre (belirsiz)، mecrûr (genitif)

فَٰسِقِينَ

yoldan çıkan

İsim

Kök: فسق

Dilbilgisi (i'rab)

فَٰسِقِينَİsim — ism-i fâil (etken ortaç)، eril çoğul، mansûb (akuzatif)، sıfat

Meal

Lut'a da hüküm ve ilim verdik; onu, çirkin işler işleyen kasabadan kurtardık. Doğrusu onlar yoldan çıkmış kötü bir milletti.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Biz Lût'a da bir hüküm, bir ilim verdik. Onu çirkin işler işleyen kasabadan kurtardık. Doğrusu onlar kötü, fasık bir kavimdi.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Lut’a gelince, ona da doğru hüküm verme yeteneği ve ilim vermiştik. Onu çirkin işler yapmakta olan şehir (halkın)dan kurtarmıştık. Şüphesiz ki onlar kötü iş yapan, yoldan çıkan bir toplumdu.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

And to Lut, too, We gave Judgment and Knowledge, and We saved him from the town which practised abominations: truly they were a people given to Evil, a rebellious people.

A. Yusuf Alipublic-domain

We gave Lot sound judgement and knowledge and saved him from the community who practised obscenities- they were shameless people who broke God’s law!

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

And unto Lot we gave judgment and knowledge, and We delivered him from the community that did abominations. Lo! they were folk of evil, lewd.

M. Pickthallpublic-domain

And to Lot We gave judgement and knowledge, and We saved him from the city that was committing wicked deeds. Indeed, they were a people of evil, defiantly disobedient.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

وآتينا لوطًا النبوة وفصل القضاء بين الخصوم وعلمًا بأمر الله ودينه، ونجيناه من قريته "سدوم" التي كان يعمل أهلها الخبائث. إنهم كانوا بسبب الخبائث والمنكرات التي يأتونها أهل سوء وقُبْح، خارجين عن طاعة الله.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution