25:64

Onlar, gecelerini Rableri için kıyama durarak ve secdeye vararak geçirirler.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Ve onlar ki, Rablerine secdeler ve kıyamlar ederek yatarlar.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Onlar Rableri için geceleri secde halinde ve ayakta olurlar.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

Those who spend the night in adoration of their Lord prostrate and standing;

A. Yusuf Alipublic-domain

those who spend the night bowed down or standing, worshipping their Lord,

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

And who spend the night before their Lord, prostrate and standing,

M. Pickthallpublic-domain

And those who spend [part of] the night to their Lord prostrating and standing [in prayer]

Saheeh Internationalall-rights-reserved

والذين يكثرون من صلاة الليل مخلصين فيها لربهم، متذللين له بالسجود والقيام.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution