51:17
كَانُوا۟ قَلِيلًا مِّنَ ٱلَّيْلِ مَا يَهْجَعُونَ
Kelime kelime
كَانُوا۟
idiler
Fiil
Kök: كون
Dilbilgisi (i'rab)
كَانُFiil — mâzî (geçmiş)، 3. çoğul eril
وا۟İsim — zamir، son ek، 3. çoğul eril
قَلِيلًا
pek az
İsim
Kök: قلل
Dilbilgisi (i'rab)
قَلِيلًاİsim — eril tekil، nekre (belirsiz)، mansûb (akuzatif)
مِّنَ
geceleri
Edat
Dilbilgisi (i'rab)
مِّنَEdat — harf-i cer (edat)
ٱلَّيْلِ
gecenin
İsim
Kök: ليل
Dilbilgisi (i'rab)
ٱلَّEdat — marife (belirli)، ön ek
يْلِİsim — eril، mecrûr (genitif)
مَا
uyuyor(lar)
İsim
Dilbilgisi (i'rab)
مَاİsim — ism-i mevsûl
يَهْجَعُونَ
uyku
Fiil
Kök: هجع
Dilbilgisi (i'rab)
يَهْجَعُFiil — muzâri (şimdi/geniş)، 3. çoğul eril
ونَİsim — zamir، son ek، 3. çoğul eril
Meal
TR
Onlar, geceleri az uyuyanlardı.
Diyanet İşleriall-rights-reserved
Onlar geceleyin pek az uyurlardı.
Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain
Geceleri az uyurlardı.
Mehmet Okuyanall-rights-reserved
EN
They were in the habit of sleeping but little by night,
A. Yusuf Alipublic-domain
sleeping only little at night,
M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved
They used to sleep but little of the night,
M. Pickthallpublic-domain
They used to sleep but little of the night,
Saheeh Internationalall-rights-reserved
AR
كان هؤلاء المحسنون قليلا من الليل ما ينامون، يُصَلُّون لربهم قانتين له، وفي أواخر الليل قبيل الفجر يستغفرون الله من ذنوبهم.
Tafsir al-Muyassarfree-distribution
Bu ayet nerede geçiyor?
Konular