27:55

أَئِنَّكُمْ لَتَأْتُونَ ٱلرِّجَالَ شَهْوَةً مِّن دُونِ ٱلنِّسَآءِ ۚ بَلْ أَنتُمْ قَوْمٌ تَجْهَلُونَ

Kelime kelime

أَئِنَّكُمْ

siz mi?

İsim

Dilbilgisi (i'rab)

أَİsim — soru، ön ek

ئِنَّEdat — mansûb (akuzatif)

كُمْİsim — zamir، son ek، 2. çoğul eril

لَتَأْتُونَ

erkeklere-mi yaklaşıyorsunuz?

Fiil

Kök: أتي

Dilbilgisi (i'rab)

لَEdat — tekit، ön ek

تَأْتُFiil — muzâri (şimdi/geniş)، 2. çoğul eril

ونَİsim — zamir، son ek، 2. çoğul eril

ٱلرِّجَالَ

erkeklere

İsim

Kök: رجل

Dilbilgisi (i'rab)

ٱلEdat — marife (belirli)، ön ek

رِّجَالَİsim — eril çoğul، mansûb (akuzatif)

شَهْوَةً

şehvetle

İsim

Kök: شهو

Dilbilgisi (i'rab)

شَهْوَةًİsim — dişil، nekre (belirsiz)، mansûb (akuzatif)

مِّن

bırakıp

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

مِّنEdat — harf-i cer (edat)

دُونِ

başka

İsim

Kök: دون

Dilbilgisi (i'rab)

دُونِİsim — mecrûr (genitif)

ٱلنِّسَآءِ

kadınları

İsim

Kök: نسو

Dilbilgisi (i'rab)

ٱلEdat — marife (belirli)، ön ek

نِّسَآءِİsim — dişil çoğul، mecrûr (genitif)

بَلْ

gerçekten

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

بَلْEdat — idrâb (bel)

أَنتُمْ

siz

İsim

Dilbilgisi (i'rab)

أَنتُمْİsim — zamir، 2. çoğul eril

قَوْمٌ

bir toplumsunuz

İsim

Kök: قوم

Dilbilgisi (i'rab)

قَوْمٌİsim — eril، nekre (belirsiz)، merfû (nominatif)

تَجْهَلُونَ

cahil

Fiil

Kök: جهل

Dilbilgisi (i'rab)

تَجْهَلُFiil — muzâri (şimdi/geniş)، 2. çoğul eril

ونَİsim — zamir، son ek، 2. çoğul eril

Meal

"Kadınları bırakıp, erkeklere mi yaklaşıyorsunuz; evet, siz cahil bir milletsiniz."

Diyanet İşleriall-rights-reserved

"Siz ille de kadınları bırakıp şehvetle erkeklere yaklaşacak mısınız? Doğrusu siz beyinsizlikte devam edegelen bir kavimsiniz!"

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Siz, kadınları bırakıp da şehvetle erkeklere mi yanaşıyorsunuz? Doğrusu siz cahillikte devam eden bir topluluksunuz!”

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

Would ye really approach men in your lusts rather than women? Nay, ye are a people (grossly) ignorant!

A. Yusuf Alipublic-domain

How can you lust after men instead of women? What fools you are!’

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Must ye needs lust after men instead of women? Nay, but ye are folk who act senselessly.

M. Pickthallpublic-domain

Do you indeed approach men with desire instead of women? Rather, you are a people behaving ignorantly."

Saheeh Internationalall-rights-reserved

واذكر لوطًا إذ قال لقومه: أتأتون الفعلة المتناهية في القبح، وأنتم تعلمون قبحها؟ أإنكم لتأتون الرجال في أدبارهم للشهوة عوضًا عن النساء؟ بل أنتم قوم تجهلون حقَّ الله عليكم، فخالفتم بذلك أمره، وعَصَيْتُم رسوله بفعلتكم القبيحة التي لم يسبقكم بها أحد من العالمين.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution