← Sure 3

3:46

وَيُكَلِّمُ ٱلنَّاسَ فِى ٱلْمَهْدِ وَكَهْلًا وَمِنَ ٱلصَّـٰلِحِينَ

Kelime kelime

وَيُكَلِّمُ
ve konuşacak
Fiil
Kök: كلم
Dilbilgisi (i'rab)
وَEdat — atıf bağlacı، ön ek
يُكَلِّمُFiil — muzâri (şimdi/geniş)، 3. tekil eril
ٱلنَّاسَ
insanlara
İsim
Kök: أنس
Dilbilgisi (i'rab)
ٱلEdat — marife (belirli)، ön ek
نَّاسَİsim — eril çoğul، mansûb (akuzatif)
فِى
beşikte
Edat
Dilbilgisi (i'rab)
فِىEdat — harf-i cer (edat)
ٱلْمَهْدِ
beşik
İsim
Kök: مهد
Dilbilgisi (i'rab)
ٱلْEdat — marife (belirli)، ön ek
مَهْدِİsim — eril، mecrûr (genitif)
وَكَهْلًا
ve yetişkinlikte
İsim
Kök: كهل
Dilbilgisi (i'rab)
وَEdat — atıf bağlacı، ön ek
كَهْلًاİsim — eril، nekre (belirsiz)، mansûb (akuzatif)
وَمِنَ
ve iyilerden olacaktır
Edat
Dilbilgisi (i'rab)
وَEdat — atıf bağlacı، ön ek
مِنَEdat — harf-i cer (edat)
ٱلصَّٰلِحِينَ
iyi
İsim
Kök: صلح
Dilbilgisi (i'rab)
ٱلEdat — marife (belirli)، ön ek
صَّٰلِحِينَİsim — ism-i fâil (etken ortaç)، eril çoğul، mecrûr (genitif)

Meal

TR

"İnsanlarla, beşikte iken de, yetişkin iken de konuşacaktır ve o, iyilerdendir".

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Beşikte de, yetişkin çağında da insanlarla konuşacak ve iyilerden olacaktır.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

O, beşikte de yetişkinliğinde de insanlara konuşacak ve iyilerden (olacak).

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

EN

"He shall speak to the people in childhood and in maturity. And he shall be (of the company) of the righteous."

A. Yusuf Alipublic-domain

He will speak to people in his infancyand in his adulthood. He will be one of the righteous.’

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

He will speak unto mankind in his cradle and in his manhood, and he is of the righteous.

M. Pickthallpublic-domain

He will speak to the people in the cradle and in maturity and will be of the righteous."

Saheeh Internationalall-rights-reserved

AR

ويكلم الناس في المهد بعد ولادته، وكذلك يكلمهم في حال كهولته بما أوحاه الله إليه. وهذا تكليم النبوَّة والدعوة والإرشاد، وهو معدود من أهل الصلاح والفضل في قوله وعمله.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution