39:59

Ey insanoğlu! Evet; ayetlerim sana gelmişti de onları yalanlamış, büyüklük taslamış ve inkarcılardan olmuştun.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

(Ona): "Hayır sana âyetlerim geldi de onlara yalan dedin, kibirlenmek istedin ve kâfirlerden oldun." (denir.)

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

(Allah, bu isteği dile getirenlere şöyle diyecektir:) “Hayır! Ayetlerim elbette sana gelmişti de sen onları yalanlamış, kibirlenmiş ve kâfirlerden olmuştun.”

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

"(The reply will be:) 'Nay, but there came to thee my Signs, and thou didst reject them: thou wast Haughty, and became one of those who reject faith!'"

A. Yusuf Alipublic-domain

No indeed! My messages came to you and you rejected them: you were arrogant and rejected the truth.’

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

(But now the answer will be): Nay, for My revelations came unto thee, but thou didst deny them and wast scornful and wast among the disbelievers.

M. Pickthallpublic-domain

But yes, there had come to you My verses, but you denied them and were arrogant, and you were among the disbelievers.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

ما القول كما تقول، قد جاءتك آياتي الواضحة الدالة على الحق، فكذَّبت بها، واستكبرت عن قَبولها واتباعها، وكنت من الكافرين بالله ورسله.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution