39:60

وَيَوْمَ ٱلْقِيَـٰمَةِ تَرَى ٱلَّذِينَ كَذَبُوا۟ عَلَى ٱللَّهِ وُجُوهُهُم مُّسْوَدَّةٌ ۚ أَلَيْسَ فِى جَهَنَّمَ مَثْوًى لِّلْمُتَكَبِّرِينَ

Kelime kelime

وَيَوْمَ

ve günü

İsim

Kök: يوم

Dilbilgisi (i'rab)

وَEdat — atıf bağlacı، ön ek

يَوْمَİsim — eril، mansûb (akuzatif)

ٱلْقِيَٰمَةِ

kıyamet

İsim

Kök: قوم

Dilbilgisi (i'rab)

ٱلْEdat — marife (belirli)، ön ek

قِيَٰمَةِİsim — dişil، mecrûr (genitif)

تَرَى

görürsün

Fiil

Kök: رأي

Dilbilgisi (i'rab)

تَرَىFiil — muzâri (şimdi/geniş)، 2. tekil eril

ٱلَّذِينَ

yalan uyduranların

İsim

Dilbilgisi (i'rab)

ٱلَّذِينَİsim — ism-i mevsûl، eril çoğul

كَذَبُوا۟

yalan söyleyen(ler)

Fiil

Kök: كذب

Dilbilgisi (i'rab)

كَذَبُFiil — mâzî (geçmiş)، 3. çoğul eril

وا۟İsim — zamir، son ek، 3. çoğul eril

عَلَى

karşı

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

عَلَىEdat — harf-i cer (edat)

ٱللَّهِ

Allah'a

İsim

Kök: أله

Dilbilgisi (i'rab)

ٱللَّهِİsim — özel isim، mecrûr (genitif)

وُجُوهُهُم

yüzlerini

İsim

Kök: وجه

Dilbilgisi (i'rab)

وُجُوهُİsim — eril çoğul، merfû (nominatif)

هُمİsim — zamir، son ek، 3. çoğul eril

مُّسْوَدَّةٌ

kapkara

İsim

Kök: سود

Dilbilgisi (i'rab)

مُّسْوَدَّةٌİsim — dişil، nekre (belirsiz)، merfû (nominatif)، sıfat

أَلَيْسَ

yok mudur?

Fiil

Kök: ليس

Dilbilgisi (i'rab)

أَİsim — soru، ön ek

لَيْسَFiil — mâzî (geçmiş)، 3. tekil eril

فِى

cehennemde

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

فِىEdat — harf-i cer (edat)

جَهَنَّمَ

cehennem

İsim

Dilbilgisi (i'rab)

جَهَنَّمَİsim — özel isim، mecrûr (genitif)

مَثْوًى

bir yer

İsim

Kök: ثوي

Dilbilgisi (i'rab)

مَثْوًىİsim — eril، nekre (belirsiz)، mecrûr (genitif)

لِّلْمُتَكَبِّرِينَ

kibirlenenler için

İsim

Kök: كبر

Dilbilgisi (i'rab)

لِّEdat — harf-i cer (edat)، ön ek

لْEdat — marife (belirli)، ön ek

مُتَكَبِّرِينَİsim — ism-i fâil (etken ortaç)، eril çoğul، mecrûr (genitif)

Meal

Allah'a karşı yalan uyduranların, kıyamet günü, yüzlerinin simsiyah olduğunu görürsün. Böbürlenenler için cehennemde bir durak olmaz olur mu?

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Hem o kıyamet günü görürsün ki, Allah'a karşı yalan söyleyenlerin yüzleri kararmıştır. Kibirlenenlerin yeri cehennem değil mi?

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Allah hakkında yalan söyleyenlerin kıyamet gününde yüzlerinin kapkara olduğunu görürsün. Kibirlenenler için cehennemde yer mi yok!

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

On the Day of Judgment wilt thou see those who told lies against Allah;- their faces will be turned black; Is there not in Hell an abode for the Haughty?

A. Yusuf Alipublic-domain

On the Day of Resurrection, you [Prophet] will see those who told lies against God, their faces darkened. Is there not ample punishment for the arrogant in Hell?

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

And on the Day of Resurrection thou (Muhammad) seest those who lied concerning Allah with their faces blackened. Is not the home of the scorners in hell?

M. Pickthallpublic-domain

And on the Day of Resurrection you will see those who lied about Allāh [with] their faces blackened. Is there not in Hell a residence for the arrogant?

Saheeh Internationalall-rights-reserved

ويوم القيامة ترى هؤلاء المكذبين الذين وصفوا ربهم بما لا يليق به، ونسبوا إليه الشريك والولد وجوههم مسودة. أليس في جهنم مأوى ومسكن لمن تكبر على الله، فامتنع من توحيده وطاعته؟ بلى.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Bu ayet nerede geçiyor?

Konular

Tevhid Cehennem