← Surah 43

43:51

وَنَادَىٰ فِرْعَوْنُ فِى قَوْمِهِۦ قَالَ يَـٰقَوْمِ أَلَيْسَ لِى مُلْكُ مِصْرَ وَهَـٰذِهِ ٱلْأَنْهَـٰرُ تَجْرِى مِن تَحْتِىٓ ۖ أَفَلَا تُبْصِرُونَ

Word by word

وَنَادَىٰ
And called out
Verb
Root: ندي
Grammar (i'rab)
وَPreposition — conjunction، prefix
نَادَىٰVerb — perfect، 3rd masc. sing.
فِرْعَوْنُ
Firaun
Noun
Grammar (i'rab)
فِرْعَوْنُNoun — proper noun، masculine، nominative
فِى
among
Preposition
Grammar (i'rab)
فِىPreposition — preposition
قَوْمِهِۦ
his people
Noun
Root: قوم
Grammar (i'rab)
قَوْمِNoun — masculine، genitive
هِۦNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. sing.
قَالَ
he said
Verb
Root: قول
Grammar (i'rab)
قَالَVerb — perfect، 3rd masc. sing.
يَٰقَوْمِ
O my people
Noun
Root: قوم
Grammar (i'rab)
يَٰPreposition — vocative، prefix
قَوْمِNoun — masculine، nominative
Noun — pronoun، suffix، 1st sing.
أَلَيْسَ
Is not
Verb
Root: ليس
Grammar (i'rab)
أَNoun — interrogative، prefix
لَيْسَVerb — perfect، 3rd masc. sing.
لِى
for me
Preposition
Grammar (i'rab)
لِPreposition — preposition، prefix
ىNoun — pronoun، 1st sing.
مُلْكُ
(the) kingdom
Noun
Root: ملك
Grammar (i'rab)
مُلْكُNoun — masculine، nominative
مِصْرَ
(of) Egypt
Noun
Root: مصر
Grammar (i'rab)
مِصْرَNoun — proper noun، accusative
وَهَٰذِهِ
and these
Preposition
Grammar (i'rab)
وَPreposition — conjunction، prefix
هَٰPreposition — ATT، prefix
ذِهِNoun — demonstrative، fem. sing.
ٱلْأَنْهَٰرُ
[the] rivers
Noun
Root: نهر
Grammar (i'rab)
ٱلْPreposition — definite، prefix
أَنْهَٰرُNoun — masc. plur.، nominative
تَجْرِى
flowing
Verb
Root: جري
Grammar (i'rab)
تَجْرِىVerb — imperfect، 3rd fem. sing.
مِن
underneath me
Preposition
Grammar (i'rab)
مِنPreposition — preposition
تَحْتِىٓ
underneath me
Noun
Root: تحت
Grammar (i'rab)
تَحْتِNoun — 1st sing.، genitive
ىٓNoun — pronoun، suffix، 1st sing.
أَفَلَا
Then do not
Noun
Grammar (i'rab)
أَNoun — interrogative، prefix
فَPreposition — supplemental، prefix
لَاPreposition — negative
تُبْصِرُونَ
you see
Verb
Root: بصر
Grammar (i'rab)
تُبْصِرُVerb — imperfect، 2nd masc. plur.
ونَNoun — pronoun، suffix، 2nd masc. plur.

Translation

EN

And Pharaoh proclaimed among his people, saying: "O my people! Does not the dominion of Egypt belong to me, (witness) these streams flowing underneath my (palace)? What! see ye not then?

A. Yusuf Alipublic-domain

Pharaoh proclaimed to his people, ‘My people, is the Kingdom of Egypt not mine? And these rivers that flow at my feet, are they not mine? Do you not see?

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

And Pharaoh caused a proclamation to be made among his people saying: O my people! Is not mine the sovereignty of Egypt and these rivers flowing under me? Can ye not then discern?

M. Pickthallpublic-domain

And Pharaoh called out among his people; he said, "O my people, does not the kingdom of Egypt belong to me, and these rivers flowing beneath me; then do you not see?

Saheeh Internationalall-rights-reserved

TR

Firavun, milletine şöyle seslendi: "Ey milletim! Mısır hükümdarlığı ve memleketimde akan bu ırmaklar benim değil mi? Görmüyor musunuz?"

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Firavun kavmine seslenerek dedi ki: "Ey kavmim! Mısır hükümdarlığı ve altımdan akıp giden şu ırmaklar benim değil mi? Görmüyor musunuz?

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Firavun, kavmine seslenip şöyle demişti: “Ey kavmim! Mısır’ın hükümdarlığı ve altımdan akıp giden şu ırmaklar benim değil mi? (Hâlâ gerçeği) görmüyor musunuz?

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

AR

ونادى فرعون في عظماء قومه متبجحًا مفتخرًا بمُلْك "مصر": أليس لي مُلْك "مصر" وهذه الأنهار تجري مِن تحتي؟ أفلا تبصرون عظمتي وقوتي، وضعف موسى وفقره؟

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Where this verse appears

Topics
Moses & PharaohNight & Day