43:51

وَنَادَىٰ فِرْعَوْنُ فِى قَوْمِهِۦ قَالَ يَـٰقَوْمِ أَلَيْسَ لِى مُلْكُ مِصْرَ وَهَـٰذِهِ ٱلْأَنْهَـٰرُ تَجْرِى مِن تَحْتِىٓ ۖ أَفَلَا تُبْصِرُونَ

كلمة بكلمة

وَنَادَىٰ

And called out

فعل

الجذر: ندي

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

نَادَىٰفعل — ماضٍ، غائب مذكر مفرد

فِرْعَوْنُ

Firaun

اسم

الإعراب

فِرْعَوْنُاسم — اسم علم، مذكّر، مرفوع

فِى

among

حرف جر

الإعراب

فِىحرف جر — حرف جر

قَوْمِهِۦ

his people

اسم

الجذر: قوم

الإعراب

قَوْمِاسم — مذكّر، مجرور

هِۦاسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر مفرد

قَالَ

he said

فعل

الجذر: قول

الإعراب

قَالَفعل — ماضٍ، غائب مذكر مفرد

يَٰقَوْمِ

O my people

اسم

الجذر: قوم

الإعراب

يَٰحرف جر — نداء، سابقة

قَوْمِاسم — مذكّر، مرفوع

اسم — ضمير، لاحقة، متكلم مفرد

أَلَيْسَ

Is not

فعل

الجذر: ليس

الإعراب

أَاسم — استفهام، سابقة

لَيْسَفعل — ماضٍ، غائب مذكر مفرد

لِى

for me

حرف جر

الإعراب

لِحرف جر — حرف جر، سابقة

ىاسم — ضمير، متكلم مفرد

مُلْكُ

(the) kingdom

اسم

الجذر: ملك

الإعراب

مُلْكُاسم — مذكّر، مرفوع

مِصْرَ

(of) Egypt

اسم

الجذر: مصر

الإعراب

مِصْرَاسم — اسم علم، منصوب

وَهَٰذِهِ

and these

حرف جر

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

هَٰحرف جر — ATT، سابقة

ذِهِاسم — اسم إشارة، مؤنث مفرد

ٱلْأَنْهَٰرُ

[the] rivers

اسم

الجذر: نهر

الإعراب

ٱلْحرف جر — معرفة، سابقة

أَنْهَٰرُاسم — مذكر جمع، مرفوع

تَجْرِى

flowing

فعل

الجذر: جري

الإعراب

تَجْرِىفعل — مضارع، غائب مؤنث مفرد

مِن

underneath me

حرف جر

الإعراب

مِنحرف جر — حرف جر

تَحْتِىٓ

underneath me

اسم

الجذر: تحت

الإعراب

تَحْتِاسم — متكلم مفرد، مجرور

ىٓاسم — ضمير، لاحقة، متكلم مفرد

أَفَلَا

Then do not

اسم

الإعراب

أَاسم — استفهام، سابقة

فَحرف جر — حرف زائد، سابقة

لَاحرف جر — نفي

تُبْصِرُونَ

you see

فعل

الجذر: بصر

الإعراب

تُبْصِرُفعل — مضارع، مخاطب مذكر جمع

ونَاسم — ضمير، لاحقة، مخاطب مذكر جمع

الترجمة

ونادى فرعون في عظماء قومه متبجحًا مفتخرًا بمُلْك "مصر": أليس لي مُلْك "مصر" وهذه الأنهار تجري مِن تحتي؟ أفلا تبصرون عظمتي وقوتي، وضعف موسى وفقره؟

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Firavun, milletine şöyle seslendi: "Ey milletim! Mısır hükümdarlığı ve memleketimde akan bu ırmaklar benim değil mi? Görmüyor musunuz?"

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Firavun kavmine seslenerek dedi ki: "Ey kavmim! Mısır hükümdarlığı ve altımdan akıp giden şu ırmaklar benim değil mi? Görmüyor musunuz?

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Firavun, kavmine seslenip şöyle demişti: “Ey kavmim! Mısır’ın hükümdarlığı ve altımdan akıp giden şu ırmaklar benim değil mi? (Hâlâ gerçeği) görmüyor musunuz?

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

And Pharaoh proclaimed among his people, saying: "O my people! Does not the dominion of Egypt belong to me, (witness) these streams flowing underneath my (palace)? What! see ye not then?

A. Yusuf Alipublic-domain

Pharaoh proclaimed to his people, ‘My people, is the Kingdom of Egypt not mine? And these rivers that flow at my feet, are they not mine? Do you not see?

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

And Pharaoh caused a proclamation to be made among his people saying: O my people! Is not mine the sovereignty of Egypt and these rivers flowing under me? Can ye not then discern?

M. Pickthallpublic-domain

And Pharaoh called out among his people; he said, "O my people, does not the kingdom of Egypt belong to me, and these rivers flowing beneath me; then do you not see?

Saheeh Internationalall-rights-reserved

أين تظهر هذه الآية

المواضيع

موسى وفرعون الليل والنهار