5:63

لَوْلَا يَنْهَىٰهُمُ ٱلرَّبَّـٰنِيُّونَ وَٱلْأَحْبَارُ عَن قَوْلِهِمُ ٱلْإِثْمَ وَأَكْلِهِمُ ٱلسُّحْتَ ۚ لَبِئْسَ مَا كَانُوا۟ يَصْنَعُونَ

Kelime kelime

لَوْلَا

gerekmez miydi?

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

لَوْلَاEdat — tahdîd (teşvik)

يَنْهَىٰهُمُ

menetmeleri

Fiil

Kök: نهي

Dilbilgisi (i'rab)

يَنْهَىٰFiil — muzâri (şimdi/geniş)، 3. tekil eril

هُمُİsim — zamir، son ek، 3. çoğul eril

ٱلرَّبَّٰنِيُّونَ

Rabbanilerin

İsim

Kök: ربب

Dilbilgisi (i'rab)

ٱلEdat — marife (belirli)، ön ek

رَّبَّٰنِيُّونَİsim — eril çoğul، merfû (nominatif)

وَٱلْأَحْبَارُ

ve hahamların

İsim

Kök: حبر

Dilbilgisi (i'rab)

وَEdat — atıf bağlacı، ön ek

ٱلْEdat — marife (belirli)، ön ek

أَحْبَارُİsim — eril çoğul، merfû (nominatif)

عَن

onlarıv sözlerini

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

عَنEdat — harf-i cer (edat)

قَوْلِهِمُ

söz

İsim

Kök: قول

Dilbilgisi (i'rab)

قَوْلِİsim — masdar (isim-fiil)، eril، mecrûr (genitif)

هِمُİsim — zamir، son ek، 3. çoğul eril

ٱلْإِثْمَ

günah

İsim

Kök: أثم

Dilbilgisi (i'rab)

ٱلْEdat — marife (belirli)، ön ek

إِثْمَİsim — eril، mansûb (akuzatif)

وَأَكْلِهِمُ

ve yemelerini;

İsim

Kök: أكل

Dilbilgisi (i'rab)

وَEdat — atıf bağlacı، ön ek

أَكْلِİsim — masdar (isim-fiil)، eril، mecrûr (genitif)

هِمُİsim — zamir، son ek، 3. çoğul eril

ٱلسُّحْتَ

haram

İsim

Kök: سحت

Dilbilgisi (i'rab)

ٱلEdat — marife (belirli)، ön ek

سُّحْتَİsim — eril، mansûb (akuzatif)

لَبِئْسَ

ne kötüdür

Fiil

Kök: بأس

Dilbilgisi (i'rab)

لَEdat — tekit، ön ek

بِئْسَFiil — mâzî (geçmiş)، 3. tekil eril

مَا

şey

İsim

Dilbilgisi (i'rab)

مَاİsim — ism-i mevsûl

كَانُوا۟

oldukları

Fiil

Kök: كون

Dilbilgisi (i'rab)

كَانُFiil — mâzî (geçmiş)، 3. çoğul eril

وا۟İsim — zamir، son ek، 3. çoğul eril

يَصْنَعُونَ

yapmakta

Fiil

Kök: صنع

Dilbilgisi (i'rab)

يَصْنَعُFiil — muzâri (şimdi/geniş)، 3. çoğul eril

ونَİsim — zamir، son ek، 3. çoğul eril

Meal

Rabbe kul olanlar ve bilginlerin onlara günah söz söylemeyi ve haram yemeyi yasak etmeleri gerekmez miydi? Yapmakta oldukları ne kötüdür!

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Gerçek dindarların ve din bilginlerinin, onları günah olan bir söz söylemekten ve haram yemekten men etmeleri gerekmez miydi? Yaptıkları şey ne kötüdür!

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Kendilerini Rabbe adayanlar ve din âlimleri, günah olan sözleri söylemekten ve haram yemekten onları engelleseydi (sakındırsaydı) ya! İşledikleri (fiiller) ne kötüdür!

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

Why do not the rabbis and the doctors of Law forbid them from their (habit of) uttering sinful words and eating things forbidden? Evil indeed are their works.

A. Yusuf Alipublic-domain

Why do their rabbis and scholars not forbid them to speak sinfully and consume what is unlawful? How evil their deeds are!

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Why do not the rabbis and the priests forbid their evil-speaking and their devouring of illicit gain? Verily evil is their handiwork.

M. Pickthallpublic-domain

Why do the rabbis and religious scholars not forbid them from saying what is sinful and devouring what is unlawful? How wretched is what they have been practicing.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

هلا ينهى هؤلاء الذين يسارعون في الإثم والعدوان أئمتُهم وعلماؤهم، عن قول الكذب والزور، وأكل أموال الناس بالباطل، لقد ساء صنيعهم حين تركوا النهي عن المنكر.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Bu ayet nerede geçiyor?

Konular

Tevhid