الصنع: إجادة الفعل، فكل صنع فعل، وليس كل فعل صنعا، ولا ينسب إلى الحيوانات والجمادات كما ينسب إليها الفعل. قال تعالى: صنع الله الذي أتقن كل شيء [سورة النمل/ 88]، ويصنع الفلك [هود/ 38]، واصنع الفلك [هود/ 37]، أنهم يحسنون صنعا [الكهف/ 104]، صنعة لبوس لكم [الأنبياء/ 80]، تتخذون مصانع [الشعراء/ 129]، لبئس ما كانوا يصنعون [المائدة/ 63]، حبط ما صنعوا فيها [هود/ 16]، تلقف ما صنعوا، إنما صنعوا [طه/ 69]، والله يعلم ما تصنعون [العنكبوت/ 45]، وللإجادة يقال للحاذق المجيد: صنع، وللحاذقة المجيدة: صناع ، والصنيعة: ما اصطنعته من خير، وفرس صنيع: أحسن القيام عليه. وعبر عن الأمكنة الشريفة بالمصانع. قال تعالى: وتتخذون مصانع [الشعراء/ 129]، وكني بالرشوة عن المصانعة، والاصطناع: المبالغة في إصلاح الشيء، وقوله: واصطنعتك لنفسي [طه/ 41]، ولتصنع على عيني [طه/ 39]، إشارة إلى نحو ما قال بعض الحكماء: (إن الله تعالى إذا أحب عبدا تفقده كما يتفقد الصديق صديقه) . صنم الصنم: جثة متخذة من فضة، أو نحاس، أو خشب، كانوا يعبدونها متقربين به إلى الله تعالى، وجمعه: أصنام. قال الله تعالى: أتتخذ أصناما آلهة [الأنعام/ 74]، لأكيدن أصنامكم [الأنبياء/ 57]، قال بعض الحكماء: كل ما عبد من دون الله، بل كل ما يشغل عن الله تعالى يقال له: صنم ، وعلى هذا الوجه قال إبراهيم (صلوات الله عليه): اجنبني وبني أن نعبد الأصنام [إبراهيم/ 35]، فمعلوم أن إبراهيم مع تحققه بمعرفة الله تعالى، واطلاعه على حكمته لم يكن ممن يخاف أن يعود إلى عبادة تلك الجثث التي كانوا يعبدونها، فكأنه قال: اجنبني عن الاشتغال بما يصرفني عنك.
Exdore çevirisi — kaynağın parçası değildir
الصنع (sun'): Bir fiili güzel/ustaca yapmaktır. Dolayısıyla her sun' bir fiildir, fakat her fiil sun' değildir. Ayrıca fiilin nispet edildiği gibi hayvanlara ve cansız varlıklara nispet edilmez. Yüce Allah şöyle buyurmuştur: "Her şeyi sağlam yapan Allah'ın sanatıdır (sun'ullah)" [27:88]; "Gemiyi yapıyordu" [11:38]; "Gemiyi yap" [11:37]; "Kendilerinin güzel iş yaptıklarını (sun')" [18:104]; "Sizin için bir zırh yapma sanatı (san'a)" [21:80]; "Köşkler (masâni') ediniyorsunuz" [26:129]; "Yapmakta oldukları şey ne kötüdür" [5:63]; "Orada yaptıkları boşa gitti" [11:16]; "Onların yaptıklarını yutuyordu, onların yaptıkları ancak..." [20:69]; "Allah yaptıklarınızı bilir" [29:45]. İşi güzel yapmayı ifade ettiği için, mahir ve usta erkeğe صنع (san'), mahir ve usta kadına ise صناع (sanâ') denir. الصنيعة (sanîa): Kendisinden hayır olarak yaptığın/ihsan ettiğin şey. فرس صنيع (feres sanî'): Bakımı iyi yapılmış at. Şerefli mekânlar da المصانع (masâni') ile ifade edilmiştir. Yüce Allah şöyle buyurmuştur: "Köşkler (masâni') ediniyorsunuz" [26:129]. Rüşvet, المصانعة (musânaa) sözüyle kinaye edilmiştir. الاصطناع (ıstınâ'): Bir şeyi ıslah etmede mübalağa göstermektir. "Seni kendim için seçtim/yetiştirdim" [20:41] ve "gözetimim altında yetiştirilesin diye" [20:39] ayetleri, bazı hakîmlerin şu sözüne yakın bir şeye işarettir: "Yüce Allah bir kulu sevdiğinde, dostun dostunu görüp gözettiği gibi onu görüp gözetir." صنم (sanem) الصنم (sanem): Gümüşten, bakırdan veya tahtadan yapılmış heykel; onunla Yüce Allah'a yakınlaşmak amacıyla ona tapıyorlardı. Çoğulu: أصنام (esnâm). Allah Teâlâ şöyle buyurmuştur: "Putları ilahlar mı ediniyorsun?" [6:74]; "Putlarınıza karşı mutlaka bir tuzak kuracağım" [21:57]. Bazı hakîmler dedi ki: Allah'tan başka tapılan her şey, hatta Yüce Allah'tan alıkoyan her şey için "sanem" denir. Bu açıdan İbrâhîm (Allah'ın salâtı onun üzerine olsun) şöyle demiştir: "Beni ve oğullarımı putlara tapmaktan uzak tut" [14:35]. Malumdur ki İbrâhîm, Yüce Allah'ın marifetini gerçekleştirmiş ve O'nun hikmetine muttali olmuş biri olarak, onların taptıkları o heykellere tapmaya geri dönmekten korkacak kimselerden değildi. Sanki şöyle demiş oldu: Beni, Sen'den alıkoyacak şeylerle meşgul olmaktan uzak tut.
Râgıb el-İsfahânî, el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân · OpenITI (CC BY-NC-SA 4.0)