← السورة 51

51:17

كَانُوا۟ قَلِيلًا مِّنَ ٱلَّيْلِ مَا يَهْجَعُونَ

كلمة بكلمة

كَانُوا۟
They used to
فعل
الجذر: كون
الإعراب
كَانُفعل — ماضٍ، غائب مذكر جمع
وا۟اسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر جمع
قَلِيلًا
little
اسم
الجذر: قلل
الإعراب
قَلِيلًااسم — مذكر مفرد، نكرة، منصوب
مِّنَ
of
حرف جر
الإعراب
مِّنَحرف جر — حرف جر
ٱلَّيْلِ
the night
اسم
الجذر: ليل
الإعراب
ٱلَّحرف جر — معرفة، سابقة
يْلِاسم — مذكّر، مجرور
مَا
[what]
اسم
الإعراب
مَااسم — اسم موصول
يَهْجَعُونَ
sleep
فعل
الجذر: هجع
الإعراب
يَهْجَعُفعل — مضارع، غائب مذكر جمع
ونَاسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر جمع

الترجمة

AR

كان هؤلاء المحسنون قليلا من الليل ما ينامون، يُصَلُّون لربهم قانتين له، وفي أواخر الليل قبيل الفجر يستغفرون الله من ذنوبهم.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

TR

Onlar, geceleri az uyuyanlardı.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Onlar geceleyin pek az uyurlardı.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Geceleri az uyurlardı.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

EN

They were in the habit of sleeping but little by night,

A. Yusuf Alipublic-domain

sleeping only little at night,

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

They used to sleep but little of the night,

M. Pickthallpublic-domain

They used to sleep but little of the night,

Saheeh Internationalall-rights-reserved

أين تظهر هذه الآية

المواضيع
الليل والنهار