← Sure 7

7:13

قَالَ فَٱهْبِطْ مِنْهَا فَمَا يَكُونُ لَكَ أَن تَتَكَبَّرَ فِيهَا فَٱخْرُجْ إِنَّكَ مِنَ ٱلصَّـٰغِرِينَ

Kelime kelime

قَالَ
dedi
Fiil
Kök: قول
Dilbilgisi (i'rab)
قَالَFiil — mâzî (geçmiş)، 3. tekil eril
فَٱهْبِطْ
öyle ise in
Fiil
Kök: هبط
Dilbilgisi (i'rab)
فَEdat — ek bağlaç، ön ek
ٱهْبِطْFiil — emir، 2. tekil eril
مِنْهَا
oradan
Edat
Dilbilgisi (i'rab)
مِنْEdat — harf-i cer (edat)
هَاİsim — zamir، son ek، 3. tekil dişil
فَمَا
değildir
Edat
Dilbilgisi (i'rab)
فَEdat — isti'naf (yeniden başlama)، ön ek
مَاEdat — olumsuzluk
يَكُونُ
(haddin)
Fiil
Kök: كون
Dilbilgisi (i'rab)
يَكُونُFiil — muzâri (şimdi/geniş)، 3. tekil eril
لَكَ
senin
Edat
Dilbilgisi (i'rab)
لَEdat — harf-i cer (edat)، ön ek
كَİsim — zamir، 2. tekil eril
أَن
büyüklük taslamak
Edat
Dilbilgisi (i'rab)
أَنEdat — masdar bağlacı
تَتَكَبَّرَ
büyüklenenleri
Fiil
Kök: كبر
Dilbilgisi (i'rab)
تَتَكَبَّرَFiil — muzâri (şimdi/geniş)، 2. tekil eril
فِيهَا
orada
Edat
Dilbilgisi (i'rab)
فِيEdat — harf-i cer (edat)
هَاİsim — zamir، son ek، 3. tekil dişil
فَٱخْرُجْ
çık
Fiil
Kök: خرج
Dilbilgisi (i'rab)
فَEdat — isti'naf (yeniden başlama)، ön ek
ٱخْرُجْFiil — emir، 2. tekil eril
إِنَّكَ
çünkü sen
Edat
Dilbilgisi (i'rab)
إِنَّEdat — mansûb (akuzatif)
كَİsim — zamir، son ek، 2. tekil eril
مِنَ
aşağılıklardansın
Edat
Dilbilgisi (i'rab)
مِنَEdat — harf-i cer (edat)
ٱلصَّٰغِرِينَ
hor ve hakir olarak
İsim
Kök: صغر
Dilbilgisi (i'rab)
ٱلEdat — marife (belirli)، ön ek
صَّٰغِرِينَİsim — ism-i fâil (etken ortaç)، eril çoğul، mecrûr (genitif)

Meal

TR

Ona, "İn oradan, orada büyüklenmek sana düşmez, defol, sen alçağın birisin" dedi.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

(Allah) buyurdu: "Öyleyse oradan in, orada büyüklük taslamak senin haddin değildir. Çık, çünkü sen aşağılıklardansın."

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

(Allah) “İn oradan! Orada kibirlenmek senin haddine değildir. Çık, (git); şüphesiz ki sen aşağılıklardansın!” demişti.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

EN

(Allah) said: "Get thee down from this: it is not for thee to be arrogant here: get out, for thou art of the meanest (of creatures)."

A. Yusuf Alipublic-domain

God said, ‘Get down from here! This is no place for your arrogance. Get out! You are contemptible!’

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

He said: Then go down hence! It is not for thee to show pride here, so go forth! Lo! thou art of those degraded.

M. Pickthallpublic-domain

[Allāh] said, "Descend from it [i.e., Paradise], for it is not for you to be arrogant therein. So get out; indeed, you are of the debased."

Saheeh Internationalall-rights-reserved

AR

قال الله لإبليس: فاهبط من الجنة، فما يصح لك أن تتكبر فيها، فاخرج من الجنة، إنك من الذليلين الحقيرين.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution