7:136

فَٱنتَقَمْنَا مِنْهُمْ فَأَغْرَقْنَـٰهُمْ فِى ٱلْيَمِّ بِأَنَّهُمْ كَذَّبُوا۟ بِـَٔايَـٰتِنَا وَكَانُوا۟ عَنْهَا غَـٰفِلِينَ

Kelime kelime

فَٱنتَقَمْنَا

biz de öc aldık

Fiil

Kök: نقم

Dilbilgisi (i'rab)

فَEdat — sebebiyet، ön ek

ٱنتَقَمْFiil — mâzî (geçmiş)، 1. çoğul

نَاİsim — zamir، son ek، 1. çoğul

مِنْهُمْ

onlardan

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

مِنْEdat — harf-i cer (edat)

هُمْİsim — zamir، son ek، 3. çoğul eril

فَأَغْرَقْنَٰهُمْ

onları boğduk

Fiil

Kök: غرق

Dilbilgisi (i'rab)

فَEdat — atıf bağlacı، ön ek

أَغْرَقْFiil — mâzî (geçmiş)، 1. çoğul

نَٰİsim — zamir، son ek، 1. çoğul

هُمْİsim — zamir، son ek، 3. çoğul eril

فِى

yemm(su)da

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

فِىEdat — harf-i cer (edat)

ٱلْيَمِّ

İsim

Kök: يمم

Dilbilgisi (i'rab)

ٱلْEdat — marife (belirli)، ön ek

يَمِّİsim — eril، mecrûr (genitif)

بِأَنَّهُمْ

çünkü onlar

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

بِEdat — harf-i cer (edat)، ön ek

أَنَّEdat — mansûb (akuzatif)

هُمْİsim — zamir، son ek، 3. çoğul eril

كَذَّبُوا۟

yalanlamışlardı

Fiil

Kök: كذب

Dilbilgisi (i'rab)

كَذَّبُFiil — mâzî (geçmiş)، 3. çoğul eril

وا۟İsim — zamir، son ek، 3. çoğul eril

بِـَٔايَٰتِنَا

ayetlerimizi

İsim

Kök: أيي

Dilbilgisi (i'rab)

بِEdat — harf-i cer (edat)، ön ek

ـَٔايَٰتِİsim — dişil çoğul، mecrûr (genitif)

نَاİsim — zamir، son ek، 1. çoğul

وَكَانُوا۟

ve olmuşlardı

Fiil

Kök: كون

Dilbilgisi (i'rab)

وَEdat — atıf bağlacı، ön ek

كَانُFiil — mâzî (geçmiş)، 3. çoğul eril

وا۟İsim — zamir، son ek، 3. çoğul eril

عَنْهَا

onları

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

عَنْEdat — harf-i cer (edat)

هَاİsim — zamir، son ek، 3. tekil dişil

غَٰفِلِينَ

umursamaz

İsim

Kök: غفل

Dilbilgisi (i'rab)

غَٰفِلِينَİsim — ism-i fâil (etken ortaç)، eril çoğul، mansûb (akuzatif)

Meal

Bu sebeple onlardan öç aldık, ayetlerimizi yalan sayıp umursamadıkları için onları denizde boğduk.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Biz de, âyetlerimizi inkâr ettikleri ve onlara kulak vermedikleri için kendilerinden intikam aldık da hepsini denizde boğduk.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

(Buna karşılık) biz de onlardan intikam almıştık; ayetlerimizi yalanlamaları ve onlardan habersizmiş gibi davranmaları sebebiyle kendilerini denizde boğmuştuk.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

So We exacted retribution from them: We drowned them in the sea, because they rejected Our Signs and failed to take warning from them.

A. Yusuf Alipublic-domain

And so, because they rejected Our signs and paid them no heed, We exacted retribution from them: We drowned them in the sea

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Therefore We took retribution from them; therefore We drowned them in the sea: because they denied Our revelations and were heedless of them.

M. Pickthallpublic-domain

So We took retribution from them, and We drowned them in the sea because they denied Our signs and were heedless of them.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

فانتقمنا منهم حين جاء الأجل المحدد لإهلاكهم، وذلك بإحلال نقمتنا عليهم، وهي إغراقهم في البحر؛ بسبب تكذيبهم بالمعجزات التي ظهرت على يد موسى، وكانوا عن هذه المعجزات غافلين، وتلك الغفلة هي سبب التكذيب.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution