90:12

وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا ٱلْعَقَبَةُ

Kelime kelime

وَمَآ

nedir?

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

وَEdat — atıf bağlacı، ön ek

مَآİsim — soru

أَدْرَىٰكَ

sana bildiren

Fiil

Dilbilgisi (i'rab)

أَدْرَىٰFiil — mâzî (geçmiş)، 3. tekil eril

كَİsim — zamir، son ek، 2. tekil eril

مَا

ne olduğunu

İsim

Dilbilgisi (i'rab)

مَاİsim — soru

ٱلْعَقَبَةُ

sarp yokuşun

İsim

Dilbilgisi (i'rab)

ٱلْEdat — marife (belirli)، ön ek

عَقَبَةُİsim — dişil، merfû (nominatif)

O zor geçidin ne olduğunu sen bilir misin?

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Bildin mi sen, o sarp yokuş nedir?

O ‘sarp yokuş’un ne olduğunu sana bildiren ne olabilir ki!

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

And what will explain to thee the path that is steep?-

A. Yusuf Alipublic-domain

What will explain to you what the steep path is?

Ah, what will convey unto thee what the Ascent is! -

M. Pickthallpublic-domain

And what can make you know what is [breaking through] the difficult pass?

وأيُّ شيء أعلمك: ما مشقة الآخرة، وما يعين على تجاوزها؟