90:12

وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا ٱلْعَقَبَةُ

كلمة بكلمة

وَمَآ

And what

حرف جر

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

مَآاسم — استفهام

أَدْرَىٰكَ

can make you know

فعل

الجذر: دري

الإعراب

أَدْرَىٰفعل — ماضٍ، غائب مذكر مفرد

كَاسم — ضمير، لاحقة، مخاطب مذكر مفرد

مَا

what

اسم

الإعراب

مَااسم — استفهام

ٱلْعَقَبَةُ

the steep path (is)

اسم

الجذر: عقب

الإعراب

ٱلْحرف جر — معرفة، سابقة

عَقَبَةُاسم — مؤنّث، مرفوع

وأيُّ شيء أعلمك: ما مشقة الآخرة، وما يعين على تجاوزها؟

O zor geçidin ne olduğunu sen bilir misin?

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Bildin mi sen, o sarp yokuş nedir?

O ‘sarp yokuş’un ne olduğunu sana bildiren ne olabilir ki!

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

And what will explain to thee the path that is steep?-

A. Yusuf Alipublic-domain

What will explain to you what the steep path is?

Ah, what will convey unto thee what the Ascent is! -

M. Pickthallpublic-domain

And what can make you know what is [breaking through] the difficult pass?