← السورة 10

10:76

فَلَمَّا جَآءَهُمُ ٱلْحَقُّ مِنْ عِندِنَا قَالُوٓا۟ إِنَّ هَـٰذَا لَسِحْرٌ مُّبِينٌ

كلمة بكلمة

فَلَمَّا
So when
حرف جر
الإعراب
فَحرف جر — حرف استئناف، سابقة
لَمَّااسم — ظرف زمان
جَآءَهُمُ
came to them
فعل
الجذر: جيأ
الإعراب
جَآءَفعل — ماضٍ، غائب مذكر مفرد
هُمُاسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر جمع
ٱلْحَقُّ
the truth
اسم
الجذر: حقق
الإعراب
ٱلْحرف جر — معرفة، سابقة
حَقُّاسم — مذكّر، مرفوع
مِنْ
from Us
حرف جر
الإعراب
مِنْحرف جر — حرف جر
عِندِنَا
from Us
اسم
الجذر: عند
الإعراب
عِندِاسم — مجرور
نَااسم — ضمير، لاحقة، متكلم جمع
قَالُوٓا۟
they said
فعل
الجذر: قول
الإعراب
قَالُفعل — ماضٍ، غائب مذكر جمع
وٓا۟اسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر جمع
إِنَّ
Indeed
حرف جر
الإعراب
إِنَّحرف جر — منصوب
هَٰذَا
this
حرف جر
الإعراب
هَٰحرف جر — ATT، سابقة
ذَااسم — اسم إشارة، مذكر مفرد
لَسِحْرٌ
(is) surely, a magic
اسم
الجذر: سحر
الإعراب
لَحرف جر — توكيد، سابقة
سِحْرٌاسم — مذكّر، نكرة، مرفوع
مُّبِينٌ
clear
اسم
الجذر: بين
الإعراب
مُّبِينٌاسم — اسم فاعل، مذكّر، نكرة، مرفوع، صفة

الترجمة

AR

فلما أتى فرعونَ وقومَه الحقُّ الذي جاء به موسى قالوا: إن الذي جاء به موسى من الآيات إنما هو سحر ظاهر.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

TR

Gerçek, katımızdan onlara gelince: "Doğrusu bu apaçık bir büyüdür" dediler.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Kendilerine tarafımızdan hak gelince, "Muhakkak ki bu, apaçık bir sihirdir." dediler.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Katımızdan onlara gerçek (bilgi) gelince “Elbette bu, apaçık bir büyüdür!” demişlerdi.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

EN

When the Truth did come to them from Us, they said: "This is indeed evident sorcery!"

A. Yusuf Alipublic-domain

When the truth came to them from Us, they said, ‘This is blatant sorcery.’

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

And when the Truth from Our presence came unto them, they said: Lo! this is mere magic.

M. Pickthallpublic-domain

So when there came to them the truth from Us, they said, "Indeed, this is obvious magic."

Saheeh Internationalall-rights-reserved