← Surah 10

10:76

فَلَمَّا جَآءَهُمُ ٱلْحَقُّ مِنْ عِندِنَا قَالُوٓا۟ إِنَّ هَـٰذَا لَسِحْرٌ مُّبِينٌ

Word by word

فَلَمَّا
So when
Preposition
Grammar (i'rab)
فَPreposition — resumption، prefix
لَمَّاNoun — time adverb
جَآءَهُمُ
came to them
Verb
Root: جيأ
Grammar (i'rab)
جَآءَVerb — perfect، 3rd masc. sing.
هُمُNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.
ٱلْحَقُّ
the truth
Noun
Root: حقق
Grammar (i'rab)
ٱلْPreposition — definite، prefix
حَقُّNoun — masculine، nominative
مِنْ
from Us
Preposition
Grammar (i'rab)
مِنْPreposition — preposition
عِندِنَا
from Us
Noun
Root: عند
Grammar (i'rab)
عِندِNoun — genitive
نَاNoun — pronoun، suffix، 1st plur.
قَالُوٓا۟
they said
Verb
Root: قول
Grammar (i'rab)
قَالُVerb — perfect، 3rd masc. plur.
وٓا۟Noun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.
إِنَّ
Indeed
Preposition
Grammar (i'rab)
إِنَّPreposition — accusative
هَٰذَا
this
Preposition
Grammar (i'rab)
هَٰPreposition — ATT، prefix
ذَاNoun — demonstrative، masc. sing.
لَسِحْرٌ
(is) surely, a magic
Noun
Root: سحر
Grammar (i'rab)
لَPreposition — emphasis، prefix
سِحْرٌNoun — masculine، indefinite، nominative
مُّبِينٌ
clear
Noun
Root: بين
Grammar (i'rab)
مُّبِينٌNoun — active participle، masculine، indefinite، nominative، adjective

Translation

EN

When the Truth did come to them from Us, they said: "This is indeed evident sorcery!"

A. Yusuf Alipublic-domain

When the truth came to them from Us, they said, ‘This is blatant sorcery.’

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

And when the Truth from Our presence came unto them, they said: Lo! this is mere magic.

M. Pickthallpublic-domain

So when there came to them the truth from Us, they said, "Indeed, this is obvious magic."

Saheeh Internationalall-rights-reserved

TR

Gerçek, katımızdan onlara gelince: "Doğrusu bu apaçık bir büyüdür" dediler.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Kendilerine tarafımızdan hak gelince, "Muhakkak ki bu, apaçık bir sihirdir." dediler.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Katımızdan onlara gerçek (bilgi) gelince “Elbette bu, apaçık bir büyüdür!” demişlerdi.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

AR

فلما أتى فرعونَ وقومَه الحقُّ الذي جاء به موسى قالوا: إن الذي جاء به موسى من الآيات إنما هو سحر ظاهر.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution