← السورة 101

101:11

نَارٌ حَامِيَةٌۢ

كلمة بكلمة

نَارٌ

A Fire

اسم

الجذر: نور

الإعراب

نَارٌاسم — مؤنّث، نكرة، مرفوع

حَامِيَةٌۢ

intensely hot

اسم

الجذر: حمي

الإعراب

حَامِيَةٌۢاسم — اسم فاعل، مؤنّث، نكرة، مرفوع، صفة

الترجمة

AR

إنها نار قد حَمِيت من الوقود عليها.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

TR

O, kızgın bir ateştir.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

O, kızgın bir ateştir.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

(O), kızgın bir ateş(tir)!

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

EN

(It is) a Fire Blazing fiercely!

A. Yusuf Alipublic-domain

a blazing fire.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Raging Fire.

M. Pickthallpublic-domain

It is a Fire, intensely hot.

Saheeh Internationalall-rights-reserved