4:2

وَءَاتُوا۟ ٱلْيَتَـٰمَىٰٓ أَمْوَٰلَهُمْ ۖ وَلَا تَتَبَدَّلُوا۟ ٱلْخَبِيثَ بِٱلطَّيِّبِ ۖ وَلَا تَأْكُلُوٓا۟ أَمْوَٰلَهُمْ إِلَىٰٓ أَمْوَٰلِكُمْ ۚ إِنَّهُۥ كَانَ حُوبًا كَبِيرًا

كلمة بكلمة

وَءَاتُوا۟

And give

فعل

الجذر: أتي

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

ءَاتُفعل — أمر، مخاطب مذكر جمع

وا۟اسم — ضمير، لاحقة، مخاطب مذكر جمع

ٱلْيَتَٰمَىٰٓ

(to) the orphans

اسم

الجذر: يتم

الإعراب

ٱلْحرف جر — معرفة، سابقة

يَتَٰمَىٰٓاسم — حرف جر، منصوب

أَمْوَٰلَهُمْ

their wealth

اسم

الجذر: مول

الإعراب

أَمْوَٰلَاسم — مذكر جمع، منصوب

هُمْاسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر جمع

وَلَا

and (do) not

حرف جر

الإعراب

وَحرف جر — حرف استئناف، سابقة

لَاحرف جر — حرف نهي

تَتَبَدَّلُوا۟

exchange

فعل

الجذر: بدل

الإعراب

تَتَبَدَّلُفعل — مضارع، مخاطب مذكر جمع

وا۟اسم — ضمير، لاحقة، مخاطب مذكر جمع

ٱلْخَبِيثَ

the bad

اسم

الجذر: خبث

الإعراب

ٱلْحرف جر — معرفة، سابقة

خَبِيثَاسم — مذكر مفرد، منصوب

بِٱلطَّيِّبِ

with the good

اسم

الجذر: طيب

الإعراب

بِحرف جر — حرف جر، سابقة

ٱلحرف جر — معرفة، سابقة

طَّيِّبِاسم — مذكر مفرد، مجرور

وَلَا

and (do) not

حرف جر

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

لَاحرف جر — حرف نهي

تَأْكُلُوٓا۟

consume

فعل

الجذر: أكل

الإعراب

تَأْكُلُفعل — مضارع، مخاطب مذكر جمع

وٓا۟اسم — ضمير، لاحقة، مخاطب مذكر جمع

أَمْوَٰلَهُمْ

their wealth

اسم

الجذر: مول

الإعراب

أَمْوَٰلَاسم — مذكر جمع، منصوب

هُمْاسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر جمع

إِلَىٰٓ

with

حرف جر

الإعراب

إِلَىٰٓحرف جر — حرف جر

أَمْوَٰلِكُمْ

your wealth

اسم

الجذر: مول

الإعراب

أَمْوَٰلِاسم — مذكر جمع، مجرور

كُمْاسم — ضمير، لاحقة، مخاطب مذكر جمع

إِنَّهُۥ

Indeed, it

حرف جر

الإعراب

إِنَّحرف جر — منصوب

هُۥاسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر مفرد

كَانَ

فعل

الجذر: كون

الإعراب

كَانَفعل — ماضٍ، غائب مذكر مفرد

حُوبًا

a sin

اسم

الجذر: حوب

الإعراب

حُوبًااسم — مذكّر، نكرة، منصوب

كَبِيرًا

great

اسم

الجذر: كبر

الإعراب

كَبِيرًااسم — مذكر مفرد، نكرة، منصوب، صفة

الترجمة

وأعطوا مَن مات آباؤهم وهم دون البلوغ، وكنتم عليهم أوصياء، أموالهم إذا وصلوا سن البلوغ، ورأيتم منهم قدرة على حفظ أموالهم، ولا تأخذوا الجيِّد من أموالهم، وتجعلوا مكانه الرديء من أموالكم، ولا تخلطوا أموالهم بأموالكم؛ لتحتالوا بذلك على أكل أموالهم. إن من تجرأ على ذلك فقد ارتكب إثمًا عظيمًا.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Yetimlere mallarını verin. Temizi murdara değişmeyin, onların mallariyle kendi mallarınızı karıştırarak yemeyin, çünkü bu büyük bir suçtur.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Öksüzlere mallarını verin ve kötüsünü (onlara vererek) iyisiyle değiştirmeyin. Onların mallarını, kendi mallarınıza karıştırıp yemeyin. Zira bu, büyük bir günahtır.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Yetimlere (yetişkin olduklarında) mallarını verin! Temizi pis olanla değişmeyin! Onların mallarını kendi mallarınıza (katarak kendi malınızmış gibi) yemeyin! Şüphesiz ki o, büyük bir günahtır.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

To orphans restore their property (When they reach their age), nor substitute (your) worthless things for (their) good ones; and devour not their substance (by mixing it up) with your own. For this is indeed a great sin.

A. Yusuf Alipublic-domain

Give orphans their property, do not replace [their] good things with bad, and do not consume their property with your own- a great sin.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Give unto orphans their wealth. Exchange not the good for the bad (in your management thereof) nor absorb their wealth into your own wealth. Lo! that would be a great sin.

M. Pickthallpublic-domain

And give to the orphans their properties and do not substitute the defective [of your own] for the good [of theirs]. And do not consume their properties into your own. Indeed, that is ever a great sin.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

آيات ذات صلة

أين تظهر هذه الآية

المواضيع

اليتامى