← السورة 11

11:103

إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَةً لِّمَنْ خَافَ عَذَابَ ٱلْـَٔاخِرَةِ ۚ ذَٰلِكَ يَوْمٌ مَّجْمُوعٌ لَّهُ ٱلنَّاسُ وَذَٰلِكَ يَوْمٌ مَّشْهُودٌ

كلمة بكلمة

إِنَّ
Indeed
حرف جر
الإعراب
إِنَّحرف جر — منصوب
فِى
in
حرف جر
الإعراب
فِىحرف جر — حرف جر
ذَٰلِكَ
that
اسم
الإعراب
ذَٰاسم — اسم إشارة، مذكر مفرد
لِحرف جر — للبعد، لاحقة
كَحرف جر — مخاطب، لاحقة، مذكّر
لَءَايَةً
(is) surely a Sign
اسم
الجذر: أيي
الإعراب
لَحرف جر — توكيد، سابقة
ءَايَةًاسم — مؤنث مفرد، نكرة، منصوب
لِّمَنْ
for (those) who
حرف جر
الإعراب
لِّحرف جر — حرف جر، سابقة
مَنْاسم — اسم موصول
خَافَ
fear
فعل
الجذر: خوف
الإعراب
خَافَفعل — ماضٍ، غائب مذكر مفرد
عَذَابَ
(the) punishment
اسم
الجذر: عذب
الإعراب
عَذَابَاسم — مذكّر، منصوب
ٱلْءَاخِرَةِ
(of) the Hereafter
اسم
الجذر: أخر
الإعراب
ٱلْحرف جر — معرفة، سابقة
ءَاخِرَةِاسم — مؤنث مفرد، مجرور
ذَٰلِكَ
That
اسم
الإعراب
ذَٰاسم — اسم إشارة، مذكر مفرد
لِحرف جر — للبعد، لاحقة
كَحرف جر — مخاطب، لاحقة، مذكّر
يَوْمٌ
(is) a Day
اسم
الجذر: يوم
الإعراب
يَوْمٌاسم — مذكّر، نكرة، مرفوع
مَّجْمُوعٌ
(will) be gathered
اسم
الجذر: جمع
الإعراب
مَّجْمُوعٌاسم — اسم مفعول، مذكّر، نكرة، مرفوع
لَّهُ
on it
حرف جر
الإعراب
لَّحرف جر — حرف جر، سابقة
هُاسم — ضمير، غائب مذكر مفرد
ٱلنَّاسُ
the mankind
اسم
الجذر: أنس
الإعراب
ٱلحرف جر — معرفة، سابقة
نَّاسُاسم — مذكر جمع، مرفوع
وَذَٰلِكَ
and that
حرف جر
الإعراب
وَحرف جر — حرف عطف، سابقة
ذَٰاسم — اسم إشارة، مذكر مفرد
لِحرف جر — للبعد، لاحقة
كَحرف جر — مخاطب، لاحقة، مذكّر
يَوْمٌ
(is) a Day
اسم
الجذر: يوم
الإعراب
يَوْمٌاسم — مذكّر، نكرة، مرفوع
مَّشْهُودٌ
witnessed
اسم
الجذر: شهد
الإعراب
مَّشْهُودٌاسم — اسم مفعول، مذكّر، نكرة، مرفوع

الترجمة

AR

إن في أخذنا لأهل القرى السابقة الظالمة لعبرةً وعظة لمن خاف عقاب الله وعذابه في الآخرة، ذلك اليوم الذي يُجمع له الناس جميعًا للمحاسبة والجزاء، ويشهده الخلائق كلهم.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

TR

Ahiretin azabından korkanlara, bunda, hiç şüphesiz ibret vardır. Bu, insanların toplanacağı gündür; bu, görülecek bir gündür.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Ahiret azabından korkanlar için bunda muhakkak ki, bir ibret vardır. O, öyle bir gündür ki, bütün insanlar onun için toplanacaktır ve o, öyle bir gündür ki, mutlaka görülecektir.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Şüphesiz ki bunda, ahiret azabından korkanlar için elbette ayet (ders) vardır. İşte o (mahşer günü) insanların toplandığı bir gündür ve o (mahşer günü herkesle ilgili) şahitlerin getirileceği bir gündür.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

EN

In that is a Sign for those who fear the penalty of the Hereafter: that is a Day for which mankind will be gathered together: that will be a Day of Testimony.

A. Yusuf Alipublic-domain

There truly is a sign in this for anyone who fears the punishment of the Hereafter. That is a Day in which all people will be gathered together, a Day for all to see.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Lo! herein verily there is a portent for those who fear the doom of the Hereafter. That is a day unto which mankind will be gathered, and that is a day that will be witnessed.

M. Pickthallpublic-domain

Indeed in that is a sign for those who fear the punishment of the Hereafter. That is a Day for which the people will be collected, and that is a Day [which will be] witnessed.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

أين تظهر هذه الآية

المواضيع
الشهادة