11:47

قَالَ رَبِّ إِنِّىٓ أَعُوذُ بِكَ أَنْ أَسْـَٔلَكَ مَا لَيْسَ لِى بِهِۦ عِلْمٌ ۖ وَإِلَّا تَغْفِرْ لِى وَتَرْحَمْنِىٓ أَكُن مِّنَ ٱلْخَـٰسِرِينَ

كلمة بكلمة

قَالَ

He said

فعل

الجذر: قول

الإعراب

قَالَفعل — ماضٍ، غائب مذكر مفرد

رَبِّ

O my Lord

اسم

الجذر: ربب

الإعراب

رَبِّاسم — مذكّر، مرفوع

اسم — ضمير، لاحقة، متكلم مفرد

إِنِّىٓ

Indeed, I

حرف جر

الإعراب

إِنِّحرف جر — منصوب

ىٓاسم — ضمير، لاحقة، متكلم مفرد

أَعُوذُ

seek refuge

فعل

الجذر: عوذ

الإعراب

أَعُوذُفعل — مضارع، متكلم مفرد

بِكَ

in You

حرف جر

الإعراب

بِحرف جر — حرف جر، سابقة

كَاسم — ضمير، مخاطب مذكر مفرد

أَنْ

that

حرف جر

الإعراب

أَنْحرف جر — حرف مصدري

أَسْـَٔلَكَ

I (should) ask You

فعل

الجذر: سأل

الإعراب

أَسْـَٔلَفعل — مضارع، متكلم مفرد

كَاسم — ضمير، لاحقة، مخاطب مذكر مفرد

مَا

what

اسم

الإعراب

مَااسم — اسم موصول

لَيْسَ

not

فعل

الجذر: ليس

الإعراب

لَيْسَفعل — ماضٍ، غائب مذكر مفرد

لِى

I have

حرف جر

الإعراب

لِحرف جر — حرف جر، سابقة

ىاسم — ضمير، متكلم مفرد

بِهِۦ

of it

حرف جر

الإعراب

بِحرف جر — حرف جر، سابقة

هِۦاسم — ضمير، غائب مذكر مفرد

عِلْمٌ

knowledge

اسم

الجذر: علم

الإعراب

عِلْمٌاسم — مذكّر، نكرة، مرفوع

وَإِلَّا

And unless

حرف جر

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

إِحرف جر — شرط

لَّاحرف جر — نفي

تَغْفِرْ

You forgive

فعل

الجذر: غفر

الإعراب

تَغْفِرْفعل — مضارع، مخاطب مذكر مفرد

لِى

حرف جر

الإعراب

لِحرف جر — حرف جر، سابقة

ىاسم — ضمير، متكلم مفرد

وَتَرْحَمْنِىٓ

and You have mercy on me

فعل

الجذر: رحم

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

تَرْحَمْفعل — مضارع، مخاطب مذكر مفرد

نِىٓاسم — ضمير، لاحقة، متكلم مفرد

أَكُن

I will be

فعل

الجذر: كون

الإعراب

أَكُنفعل — مضارع، متكلم مفرد

مِّنَ

among

حرف جر

الإعراب

مِّنَحرف جر — حرف جر

ٱلْخَٰسِرِينَ

the losers

اسم

الجذر: خسر

الإعراب

ٱلْحرف جر — معرفة، سابقة

خَٰسِرِينَاسم — اسم فاعل، مذكر جمع، مجرور

الترجمة

قال نوح: يا رب إني أعتصم وأستجير بك أن أسألك ما ليس لي به علم، وإن لم تغفر لي ذنبي، وترحمني برحمتك، أكن من الذين غَبَنوا أنفسهم حظوظها وهلكوا.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

"Rabbim! Bilmediğim şeyi Senden istemekten Sana sığınırım. Beni bağışlamaz ve bana merhamet etmezsen kaybedenlerden olurum" dedi.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Nuh: "Ey Rabbim! Ben bilmediğim bir şeyi istemiş olmaktan dolayı sana sığınırım. Sen beni bağışlamazsan, bana merhamet etmezsen ben hüsrana uğrayanlardan olurum.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

(Nuh) şöyle demişti: “Rabbim! Senden hakkında bilgim olmayanı istemekten sana sığınırım. Beni bağışlamaz ve bana merhamet etmezsen kaybedenlerden olurum!”

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

Noah said: "O my Lord! I do seek refuge with Thee, lest I ask Thee for that of which I have no knowledge. And unless thou forgive me and have Mercy on me, I should indeed be lost!"

A. Yusuf Alipublic-domain

He said, ‘My Lord, I take refuge with You from asking for things I know nothing about. If You do not forgive me, and have mercy on me, I shall be one of the losers.’

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

He said: My Lord! Lo! in Thee do I seek refuge (from the sin) that I should ask of Thee that whereof I have no knowledge. Unless Thou forgive me and have mercy on me I shall be among the lost.

M. Pickthallpublic-domain

[Noah] said, "My Lord, I seek refuge in You from asking that of which I have no knowledge. And unless You forgive me and have mercy upon me, I will be among the losers."

Saheeh Internationalall-rights-reserved

أين تظهر هذه الآية

المواضيع

التوحيد الرحمة والمغفرة