12:55

قَالَ ٱجْعَلْنِى عَلَىٰ خَزَآئِنِ ٱلْأَرْضِ ۖ إِنِّى حَفِيظٌ عَلِيمٌ

كلمة بكلمة

قَالَ

He said

فعل

الجذر: قول

الإعراب

قَالَفعل — ماضٍ، غائب مذكر مفرد

ٱجْعَلْنِى

Appoint me

فعل

الجذر: جعل

الإعراب

ٱجْعَلْفعل — أمر، مخاطب مذكر مفرد

نِىاسم — ضمير، لاحقة، متكلم مفرد

عَلَىٰ

over

حرف جر

الإعراب

عَلَىٰحرف جر — حرف جر

خَزَآئِنِ

(the) treasuries

اسم

الجذر: خزن

الإعراب

خَزَآئِنِاسم — مذكر جمع، مجرور

ٱلْأَرْضِ

(of) the land

اسم

الجذر: أرض

الإعراب

ٱلْحرف جر — معرفة، سابقة

أَرْضِاسم — مؤنّث، مجرور

إِنِّى

Indeed, I

حرف جر

الإعراب

إِنِّحرف جر — منصوب

ىاسم — ضمير، لاحقة، متكلم مفرد

حَفِيظٌ

(will be) a guardian

اسم

الجذر: حفظ

الإعراب

حَفِيظٌاسم — اسم فاعل، مذكر مفرد، نكرة، مرفوع

عَلِيمٌ

knowing

اسم

الجذر: علم

الإعراب

عَلِيمٌاسم — مذكر مفرد، نكرة، مرفوع، صفة

الترجمة

وأراد يوسف أن ينفع العباد، ويقيم العدل بينهم، فقال للملك: اجعلني واليًا على خزائن "مصر"، فإني خازن أمين، ذو علم وبصيرة بما أتولاه.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Yusuf: "Beni memleketin hazinelerine memur et, çünkü ben korumasını ve yönetmesini bilirim" dedi.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

O da, ona dedi ki: "Beni bu ülkenin hazineleri üzerine getir. Çünkü iyi korurum, iyi bilirim."

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

(Yusuf) “Beni o yerin (Mısır’ın) hazinelerine (bakan) ata! Şüphesiz ki ben (hazineyi) korurum; (bu işi iyi) bilirim.” demişti.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

(Joseph) said: "Set me over the store-houses of the land: I will indeed guard them, as one that knows (their importance)."

A. Yusuf Alipublic-domain

Joseph said, ‘Put me in charge of the nation’s storehouses: I shall manage them prudently and carefully.’

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

He said: Set me over the storehouses of the land. Lo! I am a skilled custodian.

M. Pickthallpublic-domain

[Joseph] said, "Appoint me over the storehouses of the land. Indeed, I will be a knowing guardian."

Saheeh Internationalall-rights-reserved

أين تظهر هذه الآية

المواضيع

السماوات والأرض