18:33

كِلْتَا ٱلْجَنَّتَيْنِ ءَاتَتْ أُكُلَهَا وَلَمْ تَظْلِم مِّنْهُ شَيْـًٔا ۚ وَفَجَّرْنَا خِلَـٰلَهُمَا نَهَرًا

كلمة بكلمة

كِلْتَا

Each

اسم

الجذر: كلو

الإعراب

كِلْتَااسم — مؤنث مثنى، مرفوع

ٱلْجَنَّتَيْنِ

(of) the two gardens

اسم

الجذر: جنن

الإعراب

ٱلْحرف جر — معرفة، سابقة

جَنَّتَيْنِاسم — مؤنث مثنى، مرفوع

ءَاتَتْ

brought forth

فعل

الجذر: أتي

الإعراب

ءَاتَتْفعل — ماضٍ، غائب مؤنث مفرد

أُكُلَهَا

its produce

اسم

الجذر: أكل

الإعراب

أُكُلَاسم — مذكّر، منصوب

هَااسم — ضمير، لاحقة، غائب مؤنث مفرد

وَلَمْ

and not

حرف جر

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

لَمْحرف جر — نفي

تَظْلِم

did wrong

فعل

الجذر: ظلم

الإعراب

تَظْلِمفعل — مضارع، غائب مؤنث مفرد

مِّنْهُ

of it

حرف جر

الإعراب

مِّنْحرف جر — حرف جر

هُاسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر مفرد

شَيْـًٔا

anything

اسم

الجذر: شيأ

الإعراب

شَيْـًٔااسم — مذكّر، نكرة، منصوب

وَفَجَّرْنَا

And We caused to gush forth

فعل

الجذر: فجر

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

فَجَّرْفعل — ماضٍ، متكلم جمع

نَااسم — ضمير، لاحقة، متكلم جمع

خِلَٰلَهُمَا

within them

اسم

الجذر: خلل

الإعراب

خِلَٰلَاسم — مذكّر، منصوب

هُمَااسم — ضمير، لاحقة، غائب مثنى

نَهَرًا

a river

اسم

الجذر: نهر

الإعراب

نَهَرًااسم — مذكّر، نكرة، منصوب

الترجمة

وقد أثمرت كل واحدة من الحديقتين ثمرها، ولم تُنْقِص منه شيئًا، وشققنا بينهما نهرًا لسقيهما بسهولة ويسر.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Her iki bahçe de ürünlerini vermişlerdi, hiçbir şeyi de eksik bırakmamışlardı. İkisinin arasından bir de ırmak akıtmıştık.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

İki bağın ikisi de yemişlerini vermiş, hiçbir şey noksan bırakmamış, ikisinin ortasından bir de nehir akıtmışız.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

O iki bağ da yemişlerini vermiş, hiçbirini eksik bırakmamıştı. İkisinin arasından bir de nehir fışkırtmıştık.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

Each of those gardens brought forth its produce, and failed not in the least therein: in the midst of them We caused a river to flow.

A. Yusuf Alipublic-domain

both gardens yielded fruit and did not fail in any way; We made a stream flow through them,

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Each of the gardens gave its fruit and withheld naught thereof. And We caused a river to gush forth therein.

M. Pickthallpublic-domain

Each of the two gardens produced its fruit and did not fall short thereof in anything. And We caused to gush forth within them a river.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

أين تظهر هذه الآية

المواضيع

الجنة الليل والنهار