2:6

إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ سَوَآءٌ عَلَيْهِمْ ءَأَنذَرْتَهُمْ أَمْ لَمْ تُنذِرْهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ

كلمة بكلمة

إِنَّ

Indeed

حرف جر

الإعراب

إِنَّحرف جر — منصوب

ٱلَّذِينَ

those who

اسم

الإعراب

ٱلَّذِينَاسم — اسم موصول، مذكر جمع

كَفَرُوا۟

disbelieve[d]

فعل

الجذر: كفر

الإعراب

كَفَرُفعل — ماضٍ، غائب مذكر جمع

وا۟اسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر جمع

سَوَآءٌ

(it) is same

اسم

الجذر: سوي

الإعراب

سَوَآءٌاسم — مذكّر، نكرة، مرفوع

عَلَيْهِمْ

to them

حرف جر

الإعراب

عَلَيْحرف جر — حرف جر

هِمْاسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر جمع

ءَأَنذَرْتَهُمْ

whether you warn them

فعل

الجذر: نذر

الإعراب

ءَحرف جر — أداة تسوية، سابقة

أَنذَرْفعل — ماضٍ، مخاطب مذكر مفرد

تَاسم — ضمير، لاحقة، مخاطب مذكر مفرد

هُمْاسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر جمع

أَمْ

حرف جر

الإعراب

أَمْحرف جر — حرف عطف

لَمْ

not

حرف جر

الإعراب

لَمْحرف جر — نفي

تُنذِرْهُمْ

you warn them

فعل

الجذر: نذر

الإعراب

تُنذِرْفعل — مضارع، مخاطب مذكر مفرد

هُمْاسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر جمع

لَا

not

حرف جر

الإعراب

لَاحرف جر — نفي

يُؤْمِنُونَ

they believe

فعل

الجذر: أمن

الإعراب

يُؤْمِنُفعل — مضارع، غائب مذكر جمع

ونَاسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر جمع

الترجمة

إن الذين جحدوا ما أُنزل إليك من ربك استكبارًا وطغيانًا، لن يقع منهم الإيمان، سواء أخوَّفتهم وحذرتهم من عذاب الله، أم تركت ذلك؛ لإصرارهم على باطلهم.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Şüphe yok ki, inkar edenleri, başlarına gelecekle uyarsan da uyarmasan da birdir, inanmazlar.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Şu muhakkak ki inkâr edenleri uyarsan da, uyarmasan da onlar için birdir. Onlar inanmazlar.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Şüphesiz ki kâfir olanları uyarsan da uyarmasan da onlar için birdir, iman etmezler.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

As to those who reject Faith, it is the same to them whether thou warn them or do not warn them; they will not believe.

A. Yusuf Alipublic-domain

As for those who disbelieve, it makes no difference whether you warn them or not: they will not believe.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

As for the Disbelievers, Whether thou warn them or thou warn them not it is all one for them; they believe not.

M. Pickthallpublic-domain

Indeed, those who disbelieve - it is all the same for them whether you warn them or do not warn them - they will not believe.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

آيات ذات صلة

أين تظهر هذه الآية

المواضيع

الإيمان الكفر الصدق والأمانة

المحتوى

الكافر والمنافق والمشرك في القرآن›