20:132

وَأْمُرْ أَهْلَكَ بِٱلصَّلَوٰةِ وَٱصْطَبِرْ عَلَيْهَا ۖ لَا نَسْـَٔلُكَ رِزْقًا ۖ نَّحْنُ نَرْزُقُكَ ۗ وَٱلْعَـٰقِبَةُ لِلتَّقْوَىٰ

كلمة بكلمة

وَأْمُرْ

And enjoin

فعل

الجذر: أمر

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

أْمُرْفعل — أمر، مخاطب مذكر مفرد

أَهْلَكَ

(on) your family

اسم

الجذر: أهل

الإعراب

أَهْلَاسم — مذكّر، منصوب

كَاسم — ضمير، لاحقة، مخاطب مذكر مفرد

بِٱلصَّلَوٰةِ

the prayer

اسم

الجذر: صلو

الإعراب

بِحرف جر — حرف جر، سابقة

ٱلحرف جر — معرفة، سابقة

صَّلَوٰةِاسم — مؤنّث، مجرور

وَٱصْطَبِرْ

and be steadfast

فعل

الجذر: صبر

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

ٱصْطَبِرْفعل — أمر، مخاطب مذكر مفرد

عَلَيْهَا

therein

حرف جر

الإعراب

عَلَيْحرف جر — حرف جر

هَااسم — ضمير، لاحقة، غائب مؤنث مفرد

لَا

Not

حرف جر

الإعراب

لَاحرف جر — نفي

نَسْـَٔلُكَ

We ask you

فعل

الجذر: سأل

الإعراب

نَسْـَٔلُفعل — مضارع، متكلم جمع

كَاسم — ضمير، لاحقة، مخاطب مذكر مفرد

رِزْقًا

(for) provision

اسم

الجذر: رزق

الإعراب

رِزْقًااسم — مذكّر، نكرة، منصوب

نَّحْنُ

اسم

الإعراب

نَّحْنُاسم — ضمير، متكلم جمع

نَرْزُقُكَ

provide (for) you

فعل

الجذر: رزق

الإعراب

نَرْزُقُفعل — مضارع، متكلم جمع

كَاسم — ضمير، لاحقة، مخاطب مذكر مفرد

وَٱلْعَٰقِبَةُ

and the outcome

اسم

الجذر: عقب

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

ٱلْحرف جر — معرفة، سابقة

عَٰقِبَةُاسم — مؤنّث، مرفوع

لِلتَّقْوَىٰ

(is) for the righteous[ness]

اسم

الجذر: وقي

الإعراب

لِحرف جر — حرف جر، سابقة

لحرف جر — معرفة، سابقة

تَّقْوَىٰاسم — مذكّر، مجرور

الترجمة

وَأْمُرْ - أيها النبي - أهلك بالصلاة، واصطبر على أدائها، لا نسألك مالا، نحن نرزقك ونعطيك. والعاقبة الصالحة في الدنيا والآخرة لأهل التقوى.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Ehline namaz kılmalarını emret, kendin de onda devamlı ol. Biz senden rızık istemiyoruz, sana rızık veren Biziz. Sonuç Allah'a karşı gelmekten sakınanındır.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

(Ey Muhammed!) Ehline namaz kılmalarını emret, kendin de ona sabırla devam et. Biz senden bir rızık istemiyoruz. Seni biz rızıklandırırız. Güzel akibet takva sahiplerinindir.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Ailene (destekçilerine) ibadeti (namazı) emret! Kendin de ona sabırla devam et! Senden rızık istemiyoruz; seni de biz rızıklandırıyoruz. (Mutlu) son, takvâlı (duyarlı) olanlar içindir.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

Enjoin prayer on thy people, and be constant therein. We ask thee not to provide sustenance: We provide it for thee. But the (fruit of) the Hereafter is for righteousness.

A. Yusuf Alipublic-domain

Order your people to pray, and pray steadfastly yourself. We are not asking you to give Us provision;We provide for you, and the rewards of the Hereafter belong to the devout.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

And enjoin upon thy people worship, and be constant therein. We ask not of thee a provision: We provided for thee. And the sequel is for righteousness.

M. Pickthallpublic-domain

And enjoin prayer upon your family [and people] and be steadfast therein. We ask you not for provision; We provide for you, and the [best] outcome is for [those of] righteousness.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

أين تظهر هذه الآية

المواضيع

الصلاة التقوى الصبر