21:24

أَمِ ٱتَّخَذُوا۟ مِن دُونِهِۦٓ ءَالِهَةً ۖ قُلْ هَاتُوا۟ بُرْهَـٰنَكُمْ ۖ هَـٰذَا ذِكْرُ مَن مَّعِىَ وَذِكْرُ مَن قَبْلِى ۗ بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُونَ ٱلْحَقَّ ۖ فَهُم مُّعْرِضُونَ

كلمة بكلمة

أَمِ

حرف جر

الإعراب

أَمِحرف جر — حرف عطف

ٱتَّخَذُوا۟

(have) they taken

فعل

الجذر: أخذ

الإعراب

ٱتَّخَذُفعل — ماضٍ، غائب مذكر جمع

وا۟اسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر جمع

مِن

besides Him

حرف جر

الإعراب

مِنحرف جر — حرف جر

دُونِهِۦٓ

besides Him

اسم

الجذر: دون

الإعراب

دُونِاسم — مجرور

هِۦٓاسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر مفرد

ءَالِهَةً

gods

اسم

الجذر: أله

الإعراب

ءَالِهَةًاسم — مذكر جمع، نكرة، منصوب

قُلْ

Say

فعل

الجذر: قول

الإعراب

قُلْفعل — أمر، مخاطب مذكر مفرد

هَاتُوا۟

Bring

فعل

الجذر: هات

الإعراب

هَاتُفعل — أمر، مخاطب مذكر جمع

وا۟اسم — ضمير، لاحقة، مخاطب مذكر جمع

بُرْهَٰنَكُمْ

your proof

اسم

الجذر: برهن

الإعراب

بُرْهَٰنَاسم — مذكّر، منصوب

كُمْاسم — ضمير، لاحقة، مخاطب مذكر جمع

هَٰذَا

This

حرف جر

الإعراب

هَٰحرف جر — ATT، سابقة

ذَااسم — اسم إشارة، مذكر مفرد

ذِكْرُ

(is) a Reminder

اسم

الجذر: ذكر

الإعراب

ذِكْرُاسم — مصدر، مذكّر، مرفوع

مَن

(for those) who

اسم

الإعراب

مَناسم — اسم موصول

مَّعِىَ

(are) with me

اسم

الإعراب

مَّعِاسم — ظرف مكان، منصوب

ىَاسم — ضمير، لاحقة، متكلم مفرد

وَذِكْرُ

and a Reminder

اسم

الجذر: ذكر

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

ذِكْرُاسم — مصدر، مذكّر، مرفوع

مَن

(for those) who

اسم

الإعراب

مَناسم — اسم موصول

قَبْلِى

(were) before me

اسم

الجذر: قبل

الإعراب

قَبْلِاسم — ظرف زمان

ىاسم — ضمير، لاحقة، متكلم مفرد

بَلْ

But

حرف جر

الإعراب

بَلْحرف جر — حرف إضراب

أَكْثَرُهُمْ

most of them

اسم

الجذر: كثر

الإعراب

أَكْثَرُاسم — مذكر مفرد، مرفوع

هُمْاسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر جمع

لَا

(do) not

حرف جر

الإعراب

لَاحرف جر — نفي

يَعْلَمُونَ

know

فعل

الجذر: علم

الإعراب

يَعْلَمُفعل — مضارع، غائب مذكر جمع

ونَاسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر جمع

ٱلْحَقَّ

the truth

اسم

الجذر: حقق

الإعراب

ٱلْحرف جر — معرفة، سابقة

حَقَّاسم — مذكّر، منصوب

فَهُم

so they

حرف جر

الإعراب

فَحرف جر — حرف استئناف، سابقة

هُماسم — ضمير، غائب مذكر جمع

مُّعْرِضُونَ

(are) averse

اسم

الجذر: عرض

الإعراب

مُّعْرِضُونَاسم — اسم فاعل، مذكر جمع، مرفوع

الترجمة

هل اتخذ هؤلاء المشركون مِن غير الله آلهة تنفع وتضر وتحيي وتميت؟ قل - أيها الرسول - لهم: هاتوا ما لديكم من البرهان على ما اتخذتموه آلهة، فليس في القرآن الذي جئتُ به ولا في الكتب السابقة دليل على ما ذهبتم إليه، وما أشركوا إلا جهلا وتقليدًا، فهم معرضون عن الحق منكرون له.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

O'nu bırakıp tanrılar mı edindiler? De ki: "Kesin delilinizi getirin. İşte benim ve ümmetimin Kitap'ı ve senden öncekilerin kitapları." Hayır; onların çoğu gerçeği bilmez de yüz çevirirler.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Yoksa O'ndan başka ilâhlar mı edindiler? De ki: "Kesin delilinizi getirin. İşte benimle beraber olanların kitabı ve benden öncekilerin kitabı." Hayır, onların çoğu gerçeği bilmezler de onun için yüz çevirirler.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Yoksa O’nun peşi sıra birtakım ilahlar mı edindiler! De ki: “Delilinizi getirin! Bu, benimle birlikte olanların ve benden öncekilerin (gerçeği içeren) öğretisidir.” Hayır! Onların çoğu gerçeği bilmezler; (bu yüzden) yüz çevirirler.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

Or have they taken for worship (other) gods besides him? Say, "Bring your convincing proof: this is the Message of those with me and the Message of those before me." But most of them know not the Truth, and so turn away.

A. Yusuf Alipublic-domain

Have they chosen to worship other gods instead of Him? Say, ‘Bring your proof. This is the Scripture for those who are with me and the Scripture for those who went before me.’ But most of them do not recognize the truth, so they pay no heed.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Or have they chosen other gods beside Him? say: Bring your proof (of their godhead). This is the Reminder of those with me and those before me, but most of them know not the Truth and so they are averse.

M. Pickthallpublic-domain

Or have they taken gods besides Him? Say, [O Muḥammad], "Produce your proof. This [Qur’ān] is the message for those with me and the message of those before me." But most of them do not know the truth, so they are turning away.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

أين تظهر هذه الآية

المواضيع

التوحيد الدعاء والذكر