← Surah 21

21:24

أَمِ ٱتَّخَذُوا۟ مِن دُونِهِۦٓ ءَالِهَةً ۖ قُلْ هَاتُوا۟ بُرْهَـٰنَكُمْ ۖ هَـٰذَا ذِكْرُ مَن مَّعِىَ وَذِكْرُ مَن قَبْلِى ۗ بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُونَ ٱلْحَقَّ ۖ فَهُم مُّعْرِضُونَ

Word by word

أَمِ
Or
Preposition
Grammar (i'rab)
أَمِPreposition — conjunction
ٱتَّخَذُوا۟
(have) they taken
Verb
Root: أخذ
Grammar (i'rab)
ٱتَّخَذُVerb — perfect، 3rd masc. plur.
وا۟Noun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.
مِن
besides Him
Preposition
Grammar (i'rab)
مِنPreposition — preposition
دُونِهِۦٓ
besides Him
Noun
Root: دون
Grammar (i'rab)
دُونِNoun — genitive
هِۦٓNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. sing.
ءَالِهَةً
gods
Noun
Root: أله
Grammar (i'rab)
ءَالِهَةًNoun — masc. plur.، indefinite، accusative
قُلْ
Say
Verb
Root: قول
Grammar (i'rab)
قُلْVerb — imperative، 2nd masc. sing.
هَاتُوا۟
Bring
Verb
Root: هات
Grammar (i'rab)
هَاتُVerb — imperative، 2nd masc. plur.
وا۟Noun — pronoun، suffix، 2nd masc. plur.
بُرْهَٰنَكُمْ
your proof
Noun
Root: برهن
Grammar (i'rab)
بُرْهَٰنَNoun — masculine، accusative
كُمْNoun — pronoun، suffix، 2nd masc. plur.
هَٰذَا
This
Preposition
Grammar (i'rab)
هَٰPreposition — ATT، prefix
ذَاNoun — demonstrative، masc. sing.
ذِكْرُ
(is) a Reminder
Noun
Root: ذكر
Grammar (i'rab)
ذِكْرُNoun — verbal noun، masculine، nominative
مَن
(for those) who
Noun
Grammar (i'rab)
مَنNoun — relative
مَّعِىَ
(are) with me
Noun
Grammar (i'rab)
مَّعِNoun — location adverb، accusative
ىَNoun — pronoun، suffix، 1st sing.
وَذِكْرُ
and a Reminder
Noun
Root: ذكر
Grammar (i'rab)
وَPreposition — conjunction، prefix
ذِكْرُNoun — verbal noun، masculine، nominative
مَن
(for those) who
Noun
Grammar (i'rab)
مَنNoun — relative
قَبْلِى
(were) before me
Noun
Root: قبل
Grammar (i'rab)
قَبْلِNoun — time adverb
ىNoun — pronoun، suffix، 1st sing.
بَلْ
But
Preposition
Grammar (i'rab)
بَلْPreposition — retraction
أَكْثَرُهُمْ
most of them
Noun
Root: كثر
Grammar (i'rab)
أَكْثَرُNoun — masc. sing.، nominative
هُمْNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.
لَا
(do) not
Preposition
Grammar (i'rab)
لَاPreposition — negative
يَعْلَمُونَ
know
Verb
Root: علم
Grammar (i'rab)
يَعْلَمُVerb — imperfect، 3rd masc. plur.
ونَNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.
ٱلْحَقَّ
the truth
Noun
Root: حقق
Grammar (i'rab)
ٱلْPreposition — definite، prefix
حَقَّNoun — masculine، accusative
فَهُم
so they
Preposition
Grammar (i'rab)
فَPreposition — resumption، prefix
هُمNoun — pronoun، 3rd masc. plur.
مُّعْرِضُونَ
(are) averse
Noun
Root: عرض
Grammar (i'rab)
مُّعْرِضُونَNoun — active participle، masc. plur.، nominative

Translation

EN

Or have they taken for worship (other) gods besides him? Say, "Bring your convincing proof: this is the Message of those with me and the Message of those before me." But most of them know not the Truth, and so turn away.

A. Yusuf Alipublic-domain

Have they chosen to worship other gods instead of Him? Say, ‘Bring your proof. This is the Scripture for those who are with me and the Scripture for those who went before me.’ But most of them do not recognize the truth, so they pay no heed.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Or have they chosen other gods beside Him? say: Bring your proof (of their godhead). This is the Reminder of those with me and those before me, but most of them know not the Truth and so they are averse.

M. Pickthallpublic-domain

Or have they taken gods besides Him? Say, [O Muḥammad], "Produce your proof. This [Qur’ān] is the message for those with me and the message of those before me." But most of them do not know the truth, so they are turning away.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

TR

O'nu bırakıp tanrılar mı edindiler? De ki: "Kesin delilinizi getirin. İşte benim ve ümmetimin Kitap'ı ve senden öncekilerin kitapları." Hayır; onların çoğu gerçeği bilmez de yüz çevirirler.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Yoksa O'ndan başka ilâhlar mı edindiler? De ki: "Kesin delilinizi getirin. İşte benimle beraber olanların kitabı ve benden öncekilerin kitabı." Hayır, onların çoğu gerçeği bilmezler de onun için yüz çevirirler.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Yoksa O’nun peşi sıra birtakım ilahlar mı edindiler! De ki: “Delilinizi getirin! Bu, benimle birlikte olanların ve benden öncekilerin (gerçeği içeren) öğretisidir.” Hayır! Onların çoğu gerçeği bilmezler; (bu yüzden) yüz çevirirler.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

AR

هل اتخذ هؤلاء المشركون مِن غير الله آلهة تنفع وتضر وتحيي وتميت؟ قل - أيها الرسول - لهم: هاتوا ما لديكم من البرهان على ما اتخذتموه آلهة، فليس في القرآن الذي جئتُ به ولا في الكتب السابقة دليل على ما ذهبتم إليه، وما أشركوا إلا جهلا وتقليدًا، فهم معرضون عن الحق منكرون له.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Where this verse appears

Topics
Oneness of GodSupplication & Remembrance