← السورة 23

23:2

ٱلَّذِينَ هُمْ فِى صَلَاتِهِمْ خَـٰشِعُونَ

كلمة بكلمة

ٱلَّذِينَ
Those who
اسم
الإعراب
ٱلَّذِينَاسماسم موصول، مذكر جمع
هُمْ
[they]
اسم
الإعراب
هُمْاسمضمير، غائب مذكر جمع
فِى
during
حرف جر
الإعراب
فِىحرف جرحرف جر
صَلَاتِهِمْ
their prayers
اسم
الجذر: صلو
الإعراب
صَلَاتِاسممؤنّث، مجرور
هِمْاسمضمير، لاحقة، غائب مذكر جمع
خَٰشِعُونَ
(are) humbly submissive
اسم
الجذر: خشع
الإعراب
خَٰشِعُونَاسماسم فاعل، مذكر جمع، مرفوع

الترجمة

AR

الذين من صفاتهم أنهم في صلاتهم خاشعون، تَفْرُغُ لها قلوبهم، وتسكن جوارحهم.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

TR

Onlar namazda huşu içindedirler.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Onlar ki, namazlarında huşû içindedirler,

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Onlar, salâtında (Allah'a desteklerinde) huşu içinde (saygılı) olanlardır.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

EN

Those who humble themselves in their prayers;

A. Yusuf Alipublic-domain

Those who pray humbly,

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Who are humble in their prayers,

M. Pickthallpublic-domain

They who are during their prayer humbly intent

Saheeh Internationalall-rights-reserved

آيات ذات صلة

أين تظهر هذه الآية

المواضيع