← السورة 2

2:43

وَأَقِيمُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتُوا۟ ٱلزَّكَوٰةَ وَٱرْكَعُوا۟ مَعَ ٱلرَّٰكِعِينَ

كلمة بكلمة

وَأَقِيمُوا۟
And establish
فعل
الجذر: قوم
الإعراب
وَحرف جرحرف عطف، سابقة
أَقِيمُفعلأمر، مخاطب مذكر جمع
وا۟اسمضمير، لاحقة، مخاطب مذكر جمع
ٱلصَّلَوٰةَ
the prayer
اسم
الجذر: صلو
الإعراب
ٱلحرف جرمعرفة، سابقة
صَّلَوٰةَاسممؤنّث، منصوب
وَءَاتُوا۟
and give
فعل
الجذر: أتي
الإعراب
وَحرف جرحرف عطف، سابقة
ءَاتُفعلأمر، مخاطب مذكر جمع
وا۟اسمضمير، لاحقة، مخاطب مذكر جمع
ٱلزَّكَوٰةَ
zakah
اسم
الجذر: زكو
الإعراب
ٱلحرف جرمعرفة، سابقة
زَّكَوٰةَاسممؤنّث، منصوب
وَٱرْكَعُوا۟
and bow down
فعل
الجذر: ركع
الإعراب
وَحرف جرحرف عطف، سابقة
ٱرْكَعُفعلأمر، مخاطب مذكر جمع
وا۟اسمضمير، لاحقة، مخاطب مذكر جمع
مَعَ
with
اسم
الإعراب
مَعَاسمظرف مكان، منصوب
ٱلرَّٰكِعِينَ
those who bow down
اسم
الجذر: ركع
الإعراب
ٱلحرف جرمعرفة، سابقة
رَّٰكِعِينَاسماسم فاعل، مذكر جمع، مجرور

الترجمة

AR

وادخلوا في دين الإسلام: بأن تقيموا الصلاة على الوجه الصحيح، كما جاء بها نبي الله ورسوله محمد صلى الله عليه وسلم، وتؤدوا الزكاة المفروضة على الوجه المشروع، وتكونوا مع الراكعين من أمته صلى الله عليه وسلم.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

TR

Namazı kılın, zekatı verin, rüku edenlerle birlikte rüku edin.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Hem namazı dosdoğru kılın, zekatı verin, rükû edenlerle birlikte siz de rükû edin.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Namazı kılın, zekâtı verin; boyun eğenlerle birlikte boyun eğin!

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

EN

And be steadfast in prayer; practise regular charity; and bow down your heads with those who bow down (in worship).

A. Yusuf Alipublic-domain

Keep up the prayer, pay the prescribed alms, and bow your heads [in worship] with those who bow theirs.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Establish worship, pay the poor-due, and bow your heads with those who bow (in worship).

M. Pickthallpublic-domain

And establish prayer and give zakāh and bow with those who bow [in worship and obedience].

Saheeh Internationalall-rights-reserved

آيات ذات صلة

أين تظهر هذه الآية

المواضيع