الشعراء 26:165

كلمة بكلمة

أَتَأْتُونَ

Do you approach

فعل

الجذر: أتي

الإعراب

أَاسم — استفهام، سابقة

تَأْتُفعل — مضارع، مخاطب مذكر جمع

ونَاسم — ضمير، لاحقة، مخاطب مذكر جمع

ٱلذُّكْرَانَ

the males

اسم

الجذر: ذكر

الإعراب

ٱلحرف جر — معرفة، سابقة

ذُّكْرَانَاسم — مذكر جمع، منصوب

مِنَ

among

حرف جر

الإعراب

مِنَحرف جر — حرف جر

ٱلْعَٰلَمِينَ

the worlds

اسم

الجذر: علم

الإعراب

ٱلْحرف جر — معرفة، سابقة

عَٰلَمِينَاسم — مذكر جمع، مجرور

الترجمة

AR

أتنكحون الذكور مِن بني آدم، وتتركون ما خلق الله لاستمتاعكم وتناسلكم مِن أزواجكم؟ بل أنتم قوم - بهذه المعصية- متجاوزون ما أباحه الله لكم من الحلال إلى الحرام.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

TR

Kardeşleri Lut, onlara: "Allah'a karşı gelmekten sakınmaz mısınız? Doğrusu ben size gönderilmiş güvenilir bir elçiyim. Artık Allah'tan sakının ve bana itaat edin. Buna karşı sizden bir ücret istemiyorum; benim ecrim ancak Alemlerin Rabbine aittir. Rabbinizin sizin için yarattığı eşleri bırakıp da, insanlar arasında, erkeklere mi yaklaşıyorsunuz? Doğrusu siz azmış bir milletsiniz" dedi.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

"İnsanlar içinden erkeklere mi gidiyorsunuz?"

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

İnsanlardan erkeklere mi yaklaşıyorsunuz?

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

EN

"Of all the creatures in the world, will ye approach males,

A. Yusuf Alipublic-domain

Must you, unlike [other] people, lust after males

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

What! Of all creatures do ye come unto the males,

M. Pickthallpublic-domain