28:67

فأما من تاب من المشركين، وأخلص لله العبادة، وعمل بما أمره الله به ورسوله، فهو من الفائزين في الدارين.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Fakat, tevbe eden, inanıp yararlı iş işleyen kimsenin, kurtuluşa erenler arasında bulunması umulur.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Fakat tevbe ederek, iman edip iyi işler yapan kimseye gelince, o, kurtuluşa erenler arasında olmayı umabilir.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

(Fakat) tevbe eden, iman edip iyi iş(ler) yapanlara gelince, umulur ki bunlar da kurtulanlardan olacaktır.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

But any that (in this life) had repented, believed, and worked righteousness, will have hopes to be among those who achieve salvation.

A. Yusuf Alipublic-domain

Yet anyone who has repented, believed, and done good deeds can hope to find himself among the successful.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

But as for him who shall repent and believe and do right, he haply may be one of the successful.

M. Pickthallpublic-domain

But as for one who had repented, believed, and done righteousness, it is expected [i.e., promised by Allāh] that he will be among the successful.

Saheeh Internationalall-rights-reserved