28:83

تِلْكَ ٱلدَّارُ ٱلْـَٔاخِرَةُ نَجْعَلُهَا لِلَّذِينَ لَا يُرِيدُونَ عُلُوًّا فِى ٱلْأَرْضِ وَلَا فَسَادًا ۚ وَٱلْعَـٰقِبَةُ لِلْمُتَّقِينَ

كلمة بكلمة

تِلْكَ

That

اسم

الإعراب

تِاسم — اسم إشارة، مؤنث مفرد

لْحرف جر — للبعد، لاحقة

كَحرف جر — مخاطب، لاحقة، مذكّر

ٱلدَّارُ

the Home

اسم

الجذر: دور

الإعراب

ٱلحرف جر — معرفة، سابقة

دَّارُاسم — مؤنث مفرد، مرفوع

ٱلْءَاخِرَةُ

(of) the Hereafter

اسم

الجذر: أخر

الإعراب

ٱلْحرف جر — معرفة، سابقة

ءَاخِرَةُاسم — مؤنث مفرد، مرفوع

نَجْعَلُهَا

We assign it

فعل

الجذر: جعل

الإعراب

نَجْعَلُفعل — مضارع، متكلم جمع

هَااسم — ضمير، لاحقة، غائب مؤنث مفرد

لِلَّذِينَ

to those who

حرف جر

الإعراب

لِحرف جر — حرف جر، سابقة

لَّذِينَاسم — اسم موصول، مذكر جمع

لَا

(do) not

حرف جر

الإعراب

لَاحرف جر — نفي

يُرِيدُونَ

desire

فعل

الجذر: رود

الإعراب

يُرِيدُفعل — مضارع، غائب مذكر جمع

ونَاسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر جمع

عُلُوًّا

exaltedness

اسم

الجذر: علو

الإعراب

عُلُوًّااسم — مذكّر، نكرة، منصوب

فِى

حرف جر

الإعراب

فِىحرف جر — حرف جر

ٱلْأَرْضِ

the earth

اسم

الجذر: أرض

الإعراب

ٱلْحرف جر — معرفة، سابقة

أَرْضِاسم — مؤنّث، مجرور

وَلَا

and not

حرف جر

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

لَاحرف جر — نفي

فَسَادًا

corruption

اسم

الجذر: فسد

الإعراب

فَسَادًااسم — مذكّر، نكرة، منصوب

وَٱلْعَٰقِبَةُ

And the good end

اسم

الجذر: عقب

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

ٱلْحرف جر — معرفة، سابقة

عَٰقِبَةُاسم — مؤنّث، مرفوع

لِلْمُتَّقِينَ

(is) for the righteous

اسم

الجذر: وقي

الإعراب

لِحرف جر — حرف جر، سابقة

لْحرف جر — معرفة، سابقة

مُتَّقِينَاسم — اسم فاعل، مذكر جمع، مجرور

الترجمة

تلك الدار الآخرة نجعل نعيمها للذين لا يريدون تكبرًا عن الحق في الأرض ولا فسادًا فيها. والعاقبة المحمودة -وهي الجنة- لمن اتقى عذاب الله وعمل الطاعات، وترك المحرمات.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Bu ahiret yurdunu, yeryüzünde böbürlenmeyi ve bozgunculuğu istemeyen kimselere veririz. Sonuç Allah'a karşı gelmekten sakınanlarındır.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

İşte ahiret yurdu! Biz onu yeryüzünde böbürlenmeyi ve bozgunculuğu arzulamayan kimselere veririz. (En güzel) akıbet, takva sahiplerinindir.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

O ahiret yurduna gelince, biz onu yeryüzünde kibirlenmek ve bozgunculuk (yapmak) istemeyenler için hazırlıyoruz. (Mutlu) son, muttakîler (duyarlı olanlar) içindir.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

That Home of the Hereafter We shall give to those who intend not high-handedness or mischief on earth: and the end is (best) for the righteous.

A. Yusuf Alipublic-domain

We grant the Home in the Hereafter to those who do not seek superiority on earth or spread corruption: the happy ending is awarded to those who are mindful of God.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

As for that Abode of the Hereafter We assign it unto those who seek not oppression in the earth, nor yet corruption. The sequel is for those who ward off (evil).

M. Pickthallpublic-domain

That home of the Hereafter We assign to those who do not desire exaltedness upon the earth or corruption. And the [best] outcome is for the righteous.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

أين تظهر هذه الآية

المواضيع

التقوى السماوات والأرض