3:121

وَإِذْ غَدَوْتَ مِنْ أَهْلِكَ تُبَوِّئُ ٱلْمُؤْمِنِينَ مَقَـٰعِدَ لِلْقِتَالِ ۗ وَٱللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ

كلمة بكلمة

وَإِذْ

And when

حرف جر

الإعراب

وَحرف جر — حرف استئناف، سابقة

إِذْاسم — ظرف زمان

غَدَوْتَ

you left early morning

فعل

الجذر: غدو

الإعراب

غَدَوْفعل — ماضٍ، مخاطب مذكر مفرد

تَاسم — ضمير، لاحقة، مخاطب مذكر مفرد

مِنْ

from

حرف جر

الإعراب

مِنْحرف جر — حرف جر

أَهْلِكَ

your household

اسم

الجذر: أهل

الإعراب

أَهْلِاسم — مذكّر، مجرور

كَاسم — ضمير، لاحقة، مخاطب مذكر مفرد

تُبَوِّئُ

to post

فعل

الجذر: بوأ

الإعراب

تُبَوِّئُفعل — مضارع، مخاطب مذكر مفرد

ٱلْمُؤْمِنِينَ

the believers

اسم

الجذر: أمن

الإعراب

ٱلْحرف جر — معرفة، سابقة

مُؤْمِنِينَاسم — اسم فاعل، مذكر جمع، منصوب

مَقَٰعِدَ

(to take) positions

اسم

الجذر: قعد

الإعراب

مَقَٰعِدَاسم — مذكر جمع، منصوب

لِلْقِتَالِ

for the battle

اسم

الجذر: قتل

الإعراب

لِحرف جر — حرف جر، سابقة

لْحرف جر — معرفة، سابقة

قِتَالِاسم — مذكّر، مجرور

وَٱللَّهُ

And Allah

اسم

الجذر: أله

الإعراب

وَحرف جر — حرف استئناف، سابقة

ٱللَّهُاسم — اسم علم، مرفوع

سَمِيعٌ

(is) All-Hearing

اسم

الجذر: سمع

الإعراب

سَمِيعٌاسم — مذكر مفرد، نكرة، مرفوع

عَلِيمٌ

All-Knowing

اسم

الجذر: علم

الإعراب

عَلِيمٌاسم — مذكر مفرد، نكرة، مرفوع، صفة

الترجمة

واذكر -أيها الرسول- حين خَرَجْتَ من بيتك لابسًا عُدَّة الحرب، تنظم صفوف أصحابك، وتُنْزِل كل واحد في منزله للقاء المشركين في غزوة "أُحُد". والله سميع لأقوالكم، عليم بأفعالكم.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Sen inananları savaş için duracakları yerlere yerleştirmek üzere, erkenden evinden ayrılmıştın. Allah işitir ve bilir.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Hani sen sabah erkenden müminleri savaş mevzilerine yerleştirmek için ailenden ayrılmıştın. Allah, hakkıyla işiten ve bilendir.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Hani sen sabah erkenden müminleri savaş mevzilerine yerleştirmek için ailenden ayrılmıştın. Allah duyandır, bilendir.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

Remember that morning Thou didst leave Thy household (early) to post the faithful at their stations for battle: And Allah heareth and knoweth all things:

A. Yusuf Alipublic-domain

[Prophet], remember when you left your home at dawn to assign battle positions to the believers: God hears and knows everything.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

And when thou settedst forth at daybreak from thy housefolk to assign to the believers their positions for the battle, Allah was Hearer, Knower.

M. Pickthallpublic-domain

And [remember] when you, [O Muḥammad], left your family in the morning to post the believers at their stations for the battle [of Uḥud] - and Allāh is Hearing and Knowing -

Saheeh Internationalall-rights-reserved

أين تظهر هذه الآية

المواضيع

التوحيد الإيمان الصدق والأمانة