3:186

۞ لَتُبْلَوُنَّ فِىٓ أَمْوَٰلِكُمْ وَأَنفُسِكُمْ وَلَتَسْمَعُنَّ مِنَ ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْكِتَـٰبَ مِن قَبْلِكُمْ وَمِنَ ٱلَّذِينَ أَشْرَكُوٓا۟ أَذًى كَثِيرًا ۚ وَإِن تَصْبِرُوا۟ وَتَتَّقُوا۟ فَإِنَّ ذَٰلِكَ مِنْ عَزْمِ ٱلْأُمُورِ

كلمة بكلمة

لَتُبْلَوُنَّ

You will certainly be tested

فعل

الجذر: بلو

الإعراب

لَحرف جر — توكيد، سابقة

تُبْلَوُفعل — مضارع، مبني للمجهول، مخاطب مذكر جمع

نَّحرف جر — توكيد، لاحقة

فِىٓ

حرف جر

الإعراب

فِىٓحرف جر — حرف جر

أَمْوَٰلِكُمْ

your wealth

اسم

الجذر: مول

الإعراب

أَمْوَٰلِاسم — مذكر جمع، مجرور

كُمْاسم — ضمير، لاحقة، مخاطب مذكر جمع

وَأَنفُسِكُمْ

and yourselves

اسم

الجذر: نفس

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

أَنفُسِاسم — مؤنث جمع، مجرور

كُمْاسم — ضمير، لاحقة، مخاطب مذكر جمع

وَلَتَسْمَعُنَّ

And you will certainly hear

فعل

الجذر: سمع

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

لَحرف جر — توكيد، سابقة

تَسْمَعُفعل — مضارع، مخاطب مذكر جمع

نَّحرف جر — توكيد، لاحقة

مِنَ

from

حرف جر

الإعراب

مِنَحرف جر — حرف جر

ٱلَّذِينَ

those who

اسم

الإعراب

ٱلَّذِينَاسم — اسم موصول، مذكر جمع

أُوتُوا۟

were given

فعل

الجذر: أتي

الإعراب

أُوتُفعل — ماضٍ، مبني للمجهول، غائب مذكر جمع

وا۟اسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر جمع

ٱلْكِتَٰبَ

the Book

اسم

الجذر: كتب

الإعراب

ٱلْحرف جر — معرفة، سابقة

كِتَٰبَاسم — مذكّر، منصوب

مِن

from

حرف جر

الإعراب

مِنحرف جر — حرف جر

قَبْلِكُمْ

before you

اسم

الجذر: قبل

الإعراب

قَبْلِاسم — مجرور

كُمْاسم — ضمير، لاحقة، مخاطب مذكر جمع

وَمِنَ

and from

حرف جر

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

مِنَحرف جر — حرف جر

ٱلَّذِينَ

those who

اسم

الإعراب

ٱلَّذِينَاسم — اسم موصول، مذكر جمع

أَشْرَكُوٓا۟

associate partners with Allah

فعل

الجذر: شرك

الإعراب

أَشْرَكُفعل — ماضٍ، غائب مذكر جمع

وٓا۟اسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر جمع

أَذًى

hurtful things

اسم

الجذر: أذي

الإعراب

أَذًىاسم — مذكّر، نكرة، منصوب

كَثِيرًا

many

اسم

الجذر: كثر

الإعراب

كَثِيرًااسم — مذكر مفرد، نكرة، منصوب، صفة

وَإِن

and if

حرف جر

الإعراب

وَحرف جر — حرف استئناف، سابقة

إِنحرف جر — شرط

تَصْبِرُوا۟

you are patient

فعل

الجذر: صبر

الإعراب

تَصْبِرُفعل — مضارع، مخاطب مذكر جمع

وا۟اسم — ضمير، لاحقة، مخاطب مذكر جمع

وَتَتَّقُوا۟

and fear (Allah)

فعل

الجذر: وقي

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

تَتَّقُفعل — مضارع، مخاطب مذكر جمع

وا۟اسم — ضمير، لاحقة، مخاطب مذكر جمع

فَإِنَّ

then indeed

حرف جر

الإعراب

فَحرف جر — جواب، سابقة

إِنَّحرف جر — منصوب

ذَٰلِكَ

that

اسم

الإعراب

ذَٰاسم — اسم إشارة، مذكر مفرد

لِحرف جر — للبعد، لاحقة

كَحرف جر — مخاطب، لاحقة، مذكّر

مِنْ

(is) of

حرف جر

الإعراب

مِنْحرف جر — حرف جر

عَزْمِ

the matters

اسم

الجذر: عزم

الإعراب

عَزْمِاسم — مذكّر، مجرور

ٱلْأُمُورِ

(of) determination

اسم

الجذر: أمر

الإعراب

ٱلْحرف جر — معرفة، سابقة

أُمُورِاسم — مذكر جمع، مجرور

الترجمة

لَتُخْتَبَرُنَّ -أيها المؤمنون- في أموالكم بإخراج النفقات الواجبة والمستحبَّة، وبالجوائح التي تصيبها، وفي أنفسكم بما يجب عليكم من الطاعات، وما يحلُّ بكم من جراح أو قتل وفَقْد للأحباب، وذلك حتى يتميَّز المؤمن الصادق من غيره. ولتَسمعُنَّ من اليهود والنصارى والمشركين ما يؤذي أسماعكم من ألفاظ الشرك والطعن في دينكم. وإن تصبروا -أيها المؤمنون- على ذلك كله، وتتقوا الله بلزوم طاعته واجتناب معصيته، فإن ذلك من الأمور التي يُعزم عليها، وينافس فيها.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

And olsun ki mallarınız ve canlarınızla sınanacaksınız; hiç şüphesiz, sizden önce Kitap verilenlerden ve Allah'a eş koşanlardan çok üzücü sözler işiteceksiniz. Sabreder ve Allah'a karşı gelmekten sakınırsanız bilin ki, bu üzerinde sebat edilecek işlerdendir.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Muhakkak siz, mallarınız ve canlarınız hususunda imtihan olunacaksınız. Sizden önce kendilerine kitap verilenlerden ve Allah'a ortak koşanlardan size eziyet verici bir çok söz işiteceksiniz. Eğer sabreder ve Allah'dan gereği gibi korkarsanız, şüphesiz işte bu azmi gerektiren işlerdendir.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Şüphesiz ki mallarınız ve canlarınız konusunda deneneceksiniz. Şüphesiz ki sizden önce kendilerine kitap verilenlerden ve müşriklerden birçok eziyet (verici sözler) duyacaksınız. Sabreder ve takvâlı (duyarlı) davranırsanız şüphesiz ki bu(nlar), kararlılık (göstermeye) değer işlerdendir.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

Ye shall certainly be tried and tested in your possessions and in your personal selves; and ye shall certainly Hear much that will grieve you, from those who received the Book before you and from those who worship many gods. But if ye persevere patiently, and guard against evil,-then that will be a determining factor in all affairs.

A. Yusuf Alipublic-domain

you are sure to be tested through your possessions and persons; you are sure to hear much that is hurtful from those who were given the Scripture before you and from those who associate others with God. If you are steadfast and mindful of God, that is the best course.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Assuredly ye will be tried in your property and in your persons, and ye will hear much wrong from those who were given the Scripture before you, and from the idolaters. But if ye persevere and ward off (evil), then that is of the steadfast heart of things.

M. Pickthallpublic-domain

You will surely be tested in your possessions and in yourselves. And you will surely hear from those who were given the Scripture before you and from those who associate others with Allāh much abuse. But if you are patient and fear Allāh - indeed, that is of the matters [worthy] of resolve.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

أين تظهر هذه الآية

المواضيع

التقوى النفس والقلب الصبر الابتلاء الوحي والكتب الشرك