3:78

وَإِنَّ مِنْهُمْ لَفَرِيقًا يَلْوُۥنَ أَلْسِنَتَهُم بِٱلْكِتَـٰبِ لِتَحْسَبُوهُ مِنَ ٱلْكِتَـٰبِ وَمَا هُوَ مِنَ ٱلْكِتَـٰبِ وَيَقُولُونَ هُوَ مِنْ عِندِ ٱللَّهِ وَمَا هُوَ مِنْ عِندِ ٱللَّهِ وَيَقُولُونَ عَلَى ٱللَّهِ ٱلْكَذِبَ وَهُمْ يَعْلَمُونَ

كلمة بكلمة

وَإِنَّ

And indeed

حرف جر

الإعراب

وَحرف جر — حرف استئناف، سابقة

إِنَّحرف جر — منصوب

مِنْهُمْ

among them

حرف جر

الإعراب

مِنْحرف جر — حرف جر

هُمْاسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر جمع

لَفَرِيقًا

surely (is) a group

اسم

الجذر: فرق

الإعراب

لَحرف جر — توكيد، سابقة

فَرِيقًااسم — مذكّر، نكرة، منصوب

يَلْوُۥنَ

they distort

فعل

الجذر: لوي

الإعراب

يَلْفعل — مضارع، غائب مذكر جمع

وُۥنَاسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر جمع

أَلْسِنَتَهُم

their tongues

اسم

الجذر: لسن

الإعراب

أَلْسِنَتَاسم — مذكر جمع، منصوب

هُماسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر جمع

بِٱلْكِتَٰبِ

in (reciting) the Book

اسم

الجذر: كتب

الإعراب

بِحرف جر — حرف جر، سابقة

ٱلْحرف جر — معرفة، سابقة

كِتَٰبِاسم — مذكّر، مجرور

لِتَحْسَبُوهُ

so that you may think it

فعل

الجذر: حسب

الإعراب

لِحرف جر — لام التعليل، سابقة

تَحْسَبُفعل — مضارع، مخاطب مذكر جمع

واسم — ضمير، لاحقة، مخاطب مذكر جمع

هُاسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر مفرد

مِنَ

(is) from

حرف جر

الإعراب

مِنَحرف جر — حرف جر

ٱلْكِتَٰبِ

the Book

اسم

الجذر: كتب

الإعراب

ٱلْحرف جر — معرفة، سابقة

كِتَٰبِاسم — مذكّر، مجرور

وَمَا

and not

حرف جر

الإعراب

وَحرف جر — حرف استئناف، سابقة

مَاحرف جر — نفي

هُوَ

اسم

الإعراب

هُوَاسم — ضمير، غائب مذكر مفرد

مِنَ

(is) from

حرف جر

الإعراب

مِنَحرف جر — حرف جر

ٱلْكِتَٰبِ

the Book

اسم

الجذر: كتب

الإعراب

ٱلْحرف جر — معرفة، سابقة

كِتَٰبِاسم — مذكّر، مجرور

وَيَقُولُونَ

And they say

فعل

الجذر: قول

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

يَقُولُفعل — مضارع، غائب مذكر جمع

ونَاسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر جمع

هُوَ

اسم

الإعراب

هُوَاسم — ضمير، غائب مذكر مفرد

مِنْ

(is)

حرف جر

الإعراب

مِنْحرف جر — حرف جر

عِندِ

from

اسم

الجذر: عند

الإعراب

عِندِاسم — مجرور

ٱللَّهِ

Allah

اسم

الجذر: أله

الإعراب

ٱللَّهِاسم — اسم علم، مجرور

وَمَا

But not

حرف جر

الإعراب

وَحرف جر — حرف استئناف، سابقة

مَاحرف جر — نفي

هُوَ

اسم

الإعراب

هُوَاسم — ضمير، غائب مذكر مفرد

مِنْ

(is)

حرف جر

الإعراب

مِنْحرف جر — حرف جر

عِندِ

from

اسم

الجذر: عند

الإعراب

عِندِاسم — مجرور

ٱللَّهِ

Allah

اسم

الجذر: أله

الإعراب

ٱللَّهِاسم — اسم علم، مجرور

وَيَقُولُونَ

And they say

فعل

الجذر: قول

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

يَقُولُفعل — مضارع، غائب مذكر جمع

ونَاسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر جمع

عَلَى

about

حرف جر

الإعراب

عَلَىحرف جر — حرف جر

ٱللَّهِ

Allah

اسم

الجذر: أله

الإعراب

ٱللَّهِاسم — اسم علم، مجرور

ٱلْكَذِبَ

the lie

اسم

الجذر: كذب

الإعراب

ٱلْحرف جر — معرفة، سابقة

كَذِبَاسم — مذكّر، منصوب

وَهُمْ

while they

حرف جر

الإعراب

وَحرف جر — واو الحال، سابقة

هُمْاسم — ضمير، غائب مذكر جمع

يَعْلَمُونَ

know

فعل

الجذر: علم

الإعراب

يَعْلَمُفعل — مضارع، غائب مذكر جمع

ونَاسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر جمع

الترجمة

وإن مِن اليهود لَجماعةً يحرفون الكلام عن مواضعه، ويبدلون كلام الله؛ ليوهموا غيرهم أن هذا من الكلام المنزل، وهو التوراة، وما هو منها في شيء، ويقولون: هذا من عند الله أوحاه الله إلى نبيه موسى، وما هو من عند الله، وهم لأجل دنياهم يقولون على الله الكذب وهم يعلمون أنهم كاذبون.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Onlardan bir takımı, Kitapta olmadığı halde Kitaptan zannedesiniz diye dillerini eğip bükerler. O, Allah katından olmadığı halde: "Allah katındandır" derler, bile bile Allah'a karşı yalan söylerler.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Kitap ehlinden öyle bir güruh da vardır ki, siz onu kitaptan sanasınız diye, dillerini kitaba doğru eğip bükerler. Halbuki o, kitaptan değildir. "Bu, Allah katındandır." derler; oysa o, Allah katından değildir. Allah'a karşı, kendileri bilip dururken, yalan söylerler.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Şüphesiz ki onlardan (kitap ehlinden) bir grup, (okuduklarını) kitaptan sanasınız diye Kitab'ı (Tevrat’ı okurken) dillerini eğip bükerler. (Oysa) o (okudukları), Kitaptan (Tevrat’tan) değildir. (Söyledikleri) Allah katından olmadığı hâlde “O, Allah katındandır.” derler. Allah hakkında bilerek yalan söylerler.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

There is among them a section who distort the Book with their tongues: (As they read) you would think it is a part of the Book, but it is no part of the Book; and they say, "That is from Allah," but it is not from Allah: It is they who tell a lie against Allah, and (well) they know it!

A. Yusuf Alipublic-domain

There are some who twist the Scripture with their tongues to make you [people] think that what they say is part of the Scripture when it is not; they say it is from God when it is not; they attribute lies to God and they know it.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

And lo! there is a party of them who distort the Scripture with their tongues, that ye may think that what they say is from the Scripture, when it is not from the Scripture. And they say: It is from Allah, when it is not from Allah; and they speak a lie concerning Allah knowingly.

M. Pickthallpublic-domain

And indeed, there is among them a party who alter the Scripture with their tongues so you may think it is from the Scripture, but it is not from the Scripture. And they say, "This is from Allāh," but it is not from Allāh. And they speak untruth about Allāh while they know.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

أين تظهر هذه الآية

المواضيع

التوحيد الحساب والميزان الوحي والكتب