30:47

وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا مِن قَبْلِكَ رُسُلًا إِلَىٰ قَوْمِهِمْ فَجَآءُوهُم بِٱلْبَيِّنَـٰتِ فَٱنتَقَمْنَا مِنَ ٱلَّذِينَ أَجْرَمُوا۟ ۖ وَكَانَ حَقًّا عَلَيْنَا نَصْرُ ٱلْمُؤْمِنِينَ

كلمة بكلمة

وَلَقَدْ

And verily

حرف جر

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

لَحرف جر — توكيد، سابقة

قَدْحرف جر — حرف تحقيق

أَرْسَلْنَا

We sent

فعل

الجذر: رسل

الإعراب

أَرْسَلْفعل — ماضٍ، متكلم جمع

نَااسم — ضمير، لاحقة، متكلم جمع

مِن

before you

حرف جر

الإعراب

مِنحرف جر — حرف جر

قَبْلِكَ

before you

اسم

الجذر: قبل

الإعراب

قَبْلِاسم — مجرور

كَاسم — ضمير، لاحقة، مخاطب مذكر مفرد

رُسُلًا

Messengers

اسم

الجذر: رسل

الإعراب

رُسُلًااسم — مذكر جمع، نكرة، منصوب

إِلَىٰ

حرف جر

الإعراب

إِلَىٰحرف جر — حرف جر

قَوْمِهِمْ

their people

اسم

الجذر: قوم

الإعراب

قَوْمِاسم — مذكّر، مجرور

هِمْاسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر جمع

فَجَآءُوهُم

and they came to them

فعل

الجذر: جيأ

الإعراب

فَحرف جر — حرف عطف، سابقة

جَآءُفعل — ماضٍ، غائب مذكر جمع

واسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر جمع

هُماسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر جمع

بِٱلْبَيِّنَٰتِ

with clear proofs

اسم

الجذر: بين

الإعراب

بِحرف جر — حرف جر، سابقة

ٱلْحرف جر — معرفة، سابقة

بَيِّنَٰتِاسم — مؤنث جمع، مجرور

فَٱنتَقَمْنَا

then We took retribution

فعل

الجذر: نقم

الإعراب

فَحرف جر — حرف استئناف، سابقة

ٱنتَقَمْفعل — ماضٍ، متكلم جمع

نَااسم — ضمير، لاحقة، متكلم جمع

مِنَ

from

حرف جر

الإعراب

مِنَحرف جر — حرف جر

ٱلَّذِينَ

those who

اسم

الإعراب

ٱلَّذِينَاسم — اسم موصول، مذكر جمع

أَجْرَمُوا۟

committed crimes

فعل

الجذر: جرم

الإعراب

أَجْرَمُفعل — ماضٍ، غائب مذكر جمع

وا۟اسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر جمع

وَكَانَ

And it was

فعل

الجذر: كون

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

كَانَفعل — ماضٍ، غائب مذكر مفرد

حَقًّا

incumbent

اسم

الجذر: حقق

الإعراب

حَقًّااسم — مذكّر، نكرة، منصوب

عَلَيْنَا

upon Us

حرف جر

الإعراب

عَلَيْحرف جر — حرف جر

نَااسم — ضمير، لاحقة، متكلم جمع

نَصْرُ

(to) help

اسم

الجذر: نصر

الإعراب

نَصْرُاسم — مذكّر، مرفوع

ٱلْمُؤْمِنِينَ

the believers

اسم

الجذر: أمن

الإعراب

ٱلْحرف جر — معرفة، سابقة

مُؤْمِنِينَاسم — اسم فاعل، مذكر جمع، مجرور

الترجمة

ولقد أرسلنا مِن قبلك -أيها الرسول- رسلا إلى قومهم مبشرين ومنذرين يدعونهم إلى التوحيد، ويحذرونهم من الشرك، فجاؤوهم بالمعجزات والبراهين الساطعة، فكفر أكثرهم بربهم، فانتقمنا من الذين اكتسبوا السيئات منهم، فأهلكناهم، ونصرنا المؤمنين أتباع الرسل، وكذلك نفعل بالمكذبين بك إن استمروا على تكذيبك، ولم يؤمنوا.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

And olsun ki! Senden önce, birçok peygamberleri ümmetlerine gönderdik, onlara belgeler getirdiler; dinlemeyip suç işleyenlerden öç aldık, zira inananlara yardım etmek bize hak olmuştu.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Andolsun ki biz, senden önce birçok peygamberleri kavimlerine gönderdik de, onlara apaçık delillerle vardılar. Onun üzerine günah işleyenlerden intikam aldık. Müminlere yardım ise, bizim nezdimizde bir hak oldu.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Yemin olsun ki biz senden önce onların toplumlarına elçiler göndermiştik de onlara apaçık belgeler (deliller) getirmişlerdi. (İnkar edip) günaha dalanlardan intikam almıştık. Müminlere yardım etmek de üzerimize haktır (borçtur).

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

We did indeed send, before thee, messengers to their (respective) peoples, and they came to them with Clear Signs: then, to those who transgressed, We meted out Retribution: and it was due from Us to aid those who believed.

A. Yusuf Alipublic-domain

Before you [Muhammad], We sent mes-sengers, each to their own people: they brought them clear proofs and then We punished the evildoers. We make it Our duty to help the believers.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Verily We sent before thee (Muhammad) messengers to their own folk. Then we took vengeance upon those who were guilty (in regard to them). To help believers is ever incumbent upon Us.

M. Pickthallpublic-domain

And We have already sent messengers before you to their peoples, and they came to them with clear evidences; then We took retribution from those who committed crimes, and incumbent upon Us was support of the believers.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

أين تظهر هذه الآية

المواضيع

الإيمان النبوة الصدق والأمانة