← السورة 39

39:54

وَأَنِيبُوٓا۟ إِلَىٰ رَبِّكُمْ وَأَسْلِمُوا۟ لَهُۥ مِن قَبْلِ أَن يَأْتِيَكُمُ ٱلْعَذَابُ ثُمَّ لَا تُنصَرُونَ

كلمة بكلمة

وَأَنِيبُوٓا۟
And turn
فعل
الجذر: نوب
الإعراب
وَحرف جر — حرف عطف، سابقة
أَنِيبُفعل — أمر، مخاطب مذكر جمع
وٓا۟اسم — ضمير، لاحقة، مخاطب مذكر جمع
إِلَىٰ
to
حرف جر
الإعراب
إِلَىٰحرف جر — حرف جر
رَبِّكُمْ
your Lord
اسم
الجذر: ربب
الإعراب
رَبِّاسم — مذكّر، مجرور
كُمْاسم — ضمير، لاحقة، مخاطب مذكر جمع
وَأَسْلِمُوا۟
and submit
فعل
الجذر: سلم
الإعراب
وَحرف جر — حرف عطف، سابقة
أَسْلِمُفعل — أمر، مخاطب مذكر جمع
وا۟اسم — ضمير، لاحقة، مخاطب مذكر جمع
لَهُۥ
to Him
حرف جر
الإعراب
لَحرف جر — حرف جر، سابقة
هُۥاسم — ضمير، غائب مذكر مفرد
مِن
before
حرف جر
الإعراب
مِنحرف جر — حرف جر
قَبْلِ
before
اسم
الجذر: قبل
الإعراب
قَبْلِاسم — مجرور
أَن
[that]
حرف جر
الإعراب
أَنحرف جر — حرف مصدري
يَأْتِيَكُمُ
comes to you
فعل
الجذر: أتي
الإعراب
يَأْتِيَفعل — مضارع، غائب مذكر مفرد
كُمُاسم — ضمير، لاحقة، مخاطب مذكر جمع
ٱلْعَذَابُ
the punishment
اسم
الجذر: عذب
الإعراب
ٱلْحرف جر — معرفة، سابقة
عَذَابُاسم — مذكّر، مرفوع
ثُمَّ
then
حرف جر
الإعراب
ثُمَّحرف جر — حرف عطف
لَا
not
حرف جر
الإعراب
لَاحرف جر — نفي
تُنصَرُونَ
you will be helped
فعل
الجذر: نصر
الإعراب
تُنصَرُفعل — مضارع، مبني للمجهول، مخاطب مذكر جمع
ونَاسم — ضمير، لاحقة، مخاطب مذكر جمع

الترجمة

AR

وارجعوا إلى ربكم- أيها الناس- بالطاعة والتوبة، واخضعوا له من قبل أن يقع بكم عقابه، ثم لا ينصركم أحد من دون الله.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

TR

"Rabbinize yönelin. Azap size gelmeden önce O'na teslim olun; sonra yardım görmezsiniz."

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Onun için ümidi kesmeyin de başınıza azab gelmeden önce tevbe ile Rabbinize yönelin ve O'na teslim olun. Sonra kurtulamazsınız.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Size azap gelip çatmadan önce Rabbinize dönün ve O’na teslim olun; sonra size yardım edilmez.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

EN

"Turn ye to our Lord (in repentance) and bow to His (Will), before the Penalty comes on you: after that ye shall not be helped.

A. Yusuf Alipublic-domain

Turn to your Lord. Submit to Him before the punishment overtakes you and you can no longer be helped.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Turn unto your Lord repentant, and surrender unto Him, before there come unto you the doom, when ye cannot be helped.

M. Pickthallpublic-domain

And return [in repentance] to your Lord and submit to Him before the punishment comes upon you; then you will not be helped.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

آيات ذات صلة

أين تظهر هذه الآية

المواضيع
التوحيد
المحتوى