← السورة 8

8:38

قُل لِّلَّذِينَ كَفَرُوٓا۟ إِن يَنتَهُوا۟ يُغْفَرْ لَهُم مَّا قَدْ سَلَفَ وَإِن يَعُودُوا۟ فَقَدْ مَضَتْ سُنَّتُ ٱلْأَوَّلِينَ

كلمة بكلمة

قُل
Say
فعل
الجذر: قول
الإعراب
قُلفعل — أمر، مخاطب مذكر مفرد
لِّلَّذِينَ
to those who
حرف جر
الإعراب
لِّحرف جر — حرف جر، سابقة
لَّذِينَاسم — اسم موصول، مذكر جمع
كَفَرُوٓا۟
disbelieve
فعل
الجذر: كفر
الإعراب
كَفَرُفعل — ماضٍ، غائب مذكر جمع
وٓا۟اسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر جمع
إِن
if
حرف جر
الإعراب
إِنحرف جر — شرط
يَنتَهُوا۟
they cease
فعل
الجذر: نهي
الإعراب
يَنتَهُفعل — مضارع، غائب مذكر جمع
وا۟اسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر جمع
يُغْفَرْ
will be forgiven
فعل
الجذر: غفر
الإعراب
يُغْفَرْفعل — مضارع، مبني للمجهول، غائب مذكر مفرد
لَهُم
for them
حرف جر
الإعراب
لَحرف جر — حرف جر، سابقة
هُماسم — ضمير، غائب مذكر جمع
مَّا
what
اسم
الإعراب
مَّااسم — اسم موصول
قَدْ
[verily]
حرف جر
الإعراب
قَدْحرف جر — حرف تحقيق
سَلَفَ
(is) past
فعل
الجذر: سلف
الإعراب
سَلَفَفعل — ماضٍ، غائب مذكر مفرد
وَإِن
But if
حرف جر
الإعراب
وَحرف جر — حرف عطف، سابقة
إِنحرف جر — شرط
يَعُودُوا۟
they return
فعل
الجذر: عود
الإعراب
يَعُودُفعل — مضارع، غائب مذكر جمع
وا۟اسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر جمع
فَقَدْ
then verily
حرف جر
الإعراب
فَحرف جر — جواب، سابقة
قَدْحرف جر — حرف تحقيق
مَضَتْ
preceded
فعل
الجذر: مضي
الإعراب
مَضَتْفعل — ماضٍ، غائب مؤنث مفرد
سُنَّتُ
(the) practice
اسم
الجذر: سنن
الإعراب
سُنَّتُاسم — مؤنث مفرد، مرفوع
ٱلْأَوَّلِينَ
(of) the former (people)
اسم
الجذر: أول
الإعراب
ٱلْحرف جر — معرفة، سابقة
أَوَّلِينَاسم — مذكر جمع، مجرور

الترجمة

AR

قل -أيها الرسول- للذين جحدوا وحدانية الله مِن مشركي قومك: إن ينزجروا عن الكفر وعداوة النبي صلى الله عليه وسلم، ويرجعوا إلى الإيمان بالله وحده وعدم قتال الرسول والمؤمنين، يغفر الله لهم ما سبق من الذنوب، فالإسلام يجُبُّ ما قبله. وإن يَعُدْ هؤلاء المشركون لقتالك -أيها الرسول- بعد الوقعة التي أوقعتها بهم يوم "بدر" فقد سبقت طريقة الأولين، وهي أنهم إذا كذبوا واستمروا على عنادهم أننا نعاجلهم بالعذاب والعقوبة.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

TR

İnkar edenlere, eğer savaştan vazgeçerlerse, geçmişlerinin bağışlanacağını ve tekrar başlarlarsa evvelkilerin hükmünün uygulanacağını söyle.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

O kâfirlere de ki: Eğer bu işe son verirlerse daha önce yaptıkları bağışlanacak. Yok yine karşı koymaya başlar, isyana dönerlerse, önceki ümmetlere uygulanan kurallar kendilerine de uygulanacak. (Artık o ilâhî uygulamayı beklesinler.)

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Kâfir olanlara de ki: (İnkârdan) vazgeçerlerse, geçmiş (günahları) bağışlanacaktır. (İnkâra) geri dönerlerse öncekilere (uygulanan ilahi) kanun elbette geçmiştir (onlar için de geçerlidir).

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

EN

Say to the Unbelievers, if (now) they desist (from Unbelief), their past would be forgiven them; but if they persist, the punishment of those before them is already (a matter of warning for them).

A. Yusuf Alipublic-domain

[Prophet], tell the disbelievers that if they desist their past will be forgiven, but if they persist, they have an example in the fate of those who went before.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Tell those who disbelieve that if they cease (from persecution of believers) that which is past will be forgiven them; but if they return (thereto) then the example of the men of old hath already gone (before them, for a warning).

M. Pickthallpublic-domain

Say to those who have disbelieved [that] if they cease, what has previously occurred will be forgiven for them. But if they return [to hostility] - then the precedent of the former [rebellious] peoples has already taken place.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

آيات ذات صلة

أين تظهر هذه الآية

المواضيع
الكفرالرحمة والمغفرة
المحتوى