4:146

إِلَّا ٱلَّذِينَ تَابُوا۟ وَأَصْلَحُوا۟ وَٱعْتَصَمُوا۟ بِٱللَّهِ وَأَخْلَصُوا۟ دِينَهُمْ لِلَّهِ فَأُو۟لَـٰٓئِكَ مَعَ ٱلْمُؤْمِنِينَ ۖ وَسَوْفَ يُؤْتِ ٱللَّهُ ٱلْمُؤْمِنِينَ أَجْرًا عَظِيمًا

كلمة بكلمة

إِلَّا

Except

حرف جر

الإعراب

إِلَّاحرف جر — أداة استثناء

ٱلَّذِينَ

those who

اسم

الإعراب

ٱلَّذِينَاسم — اسم موصول، مذكر جمع

تَابُوا۟

repent

فعل

الجذر: توب

الإعراب

تَابُفعل — ماضٍ، غائب مذكر جمع

وا۟اسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر جمع

وَأَصْلَحُوا۟

and correct (themselves)

فعل

الجذر: صلح

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

أَصْلَحُفعل — ماضٍ، غائب مذكر جمع

وا۟اسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر جمع

وَٱعْتَصَمُوا۟

and hold fast

فعل

الجذر: عصم

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

ٱعْتَصَمُفعل — ماضٍ، غائب مذكر جمع

وا۟اسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر جمع

بِٱللَّهِ

to Allah

اسم

الجذر: أله

الإعراب

بِحرف جر — حرف جر، سابقة

ٱللَّهِاسم — اسم علم، مجرور

وَأَخْلَصُوا۟

and are sincere

فعل

الجذر: خلص

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

أَخْلَصُفعل — ماضٍ، غائب مذكر جمع

وا۟اسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر جمع

دِينَهُمْ

(in) their religion

اسم

الجذر: دين

الإعراب

دِينَاسم — مذكّر، منصوب

هُمْاسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر جمع

لِلَّهِ

for Allah

اسم

الجذر: أله

الإعراب

لِحرف جر — حرف جر، سابقة

لَّهِاسم — اسم علم، مجرور

فَأُو۟لَٰٓئِكَ

then those (will be)

حرف جر

الإعراب

فَحرف جر — حرف استئناف، سابقة

أُو۟لَٰٓئِاسم — اسم إشارة، حرف جر

كَحرف جر — مخاطب، لاحقة، مذكّر

مَعَ

with

اسم

الإعراب

مَعَاسم — ظرف مكان، منصوب

ٱلْمُؤْمِنِينَ

the believers

اسم

الجذر: أمن

الإعراب

ٱلْحرف جر — معرفة، سابقة

مُؤْمِنِينَاسم — اسم فاعل، مذكر جمع، مجرور

وَسَوْفَ

And soon

حرف جر

الإعراب

وَحرف جر — حرف استئناف، سابقة

سَوْفَحرف جر — حرف استقبال

يُؤْتِ

will be given

فعل

الجذر: أتي

الإعراب

يُؤْتِفعل — مضارع، غائب مذكر مفرد

ٱللَّهُ

(by) Allah

اسم

الجذر: أله

الإعراب

ٱللَّهُاسم — اسم علم، مرفوع

ٱلْمُؤْمِنِينَ

the believers

اسم

الجذر: أمن

الإعراب

ٱلْحرف جر — معرفة، سابقة

مُؤْمِنِينَاسم — اسم فاعل، مذكر جمع، منصوب

أَجْرًا

a reward

اسم

الجذر: أجر

الإعراب

أَجْرًااسم — مذكّر، نكرة، منصوب

عَظِيمًا

great

اسم

الجذر: عظم

الإعراب

عَظِيمًااسم — مذكر مفرد، نكرة، منصوب، صفة

الترجمة

إلا الذين رجعوا إلى الله تعالى وتابوا إليه، وأصلحوا ما أفسدوا من أحوالهم باطنًا وظاهرًا، ووالوا عباده المؤمنين، واستمسكوا بدين الله، وأخلصوا له سبحانه، فأولئك مع المؤمنين في الدنيا والآخرة، وسوف يعطي الله المؤمنين ثوابًا عظيمًا.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Ancak tevbe edenler, nefislerini ıslah edenler, Allah'ın Kitap'ına sarılanlar ve dinlerine Allah için candan bağlananlar müstesnadır. Onlar inananlarla beraberdirler. Allah müminlere büyük ecir verecektir.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Ancak tevbe edenler, durumlarını düzeltenler, Allah'a sarılanlar ve Allah için dinlerine samimi olarak bağlananlar müstesna. İşte bunlar müminlerle beraberdirler. Allah, müminlere büyük bir mükafat verecektir.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Ancak tevbe edip kendilerini düzeltenler, Allah(ın kitabın)a sımsıkı sarılanlar ve dinlerini yalnızca Allah'a özgü kılanlar var ya, işte bunlar, müminlerle beraberdir. Allah müminlere ileride büyük bir ödül verecektir.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

Except for those who repent, mend (their lives) hold fast to Allah, and purify their religion as in Allah's sight: if so they will be (numbered) with the believers. And soon will Allah grant to the believers a reward of immense value.

A. Yusuf Alipublic-domain

Not so those who repent, mend their ways, hold fast to God, and devote their religion entirely to Him: these will be joined with the believers, and God will give the believers a mighty reward.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Save those who repent and amend and hold fast to Allah and make their religion pure for Allah (only). Those are with the believers. And Allah will bestow on the believers an immense reward.

M. Pickthallpublic-domain

Except for those who repent, correct themselves, hold fast to Allāh, and are sincere in their religion for Allāh, for those will be with the believers. And Allāh is going to give the believers a great reward.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

أين تظهر هذه الآية

المواضيع

التوحيد الإيمان الصدق والأمانة