4:162

لَّـٰكِنِ ٱلرَّٰسِخُونَ فِى ٱلْعِلْمِ مِنْهُمْ وَٱلْمُؤْمِنُونَ يُؤْمِنُونَ بِمَآ أُنزِلَ إِلَيْكَ وَمَآ أُنزِلَ مِن قَبْلِكَ ۚ وَٱلْمُقِيمِينَ ٱلصَّلَوٰةَ ۚ وَٱلْمُؤْتُونَ ٱلزَّكَوٰةَ وَٱلْمُؤْمِنُونَ بِٱللَّهِ وَٱلْيَوْمِ ٱلْـَٔاخِرِ أُو۟لَـٰٓئِكَ سَنُؤْتِيهِمْ أَجْرًا عَظِيمًا

كلمة بكلمة

لَّٰكِنِ

But

حرف جر

الإعراب

لَّٰكِنِحرف جر — AMD

ٱلرَّٰسِخُونَ

the ones who are firm

اسم

الجذر: رسخ

الإعراب

ٱلحرف جر — معرفة، سابقة

رَّٰسِخُونَاسم — اسم فاعل، مذكر جمع، مرفوع

فِى

حرف جر

الإعراب

فِىحرف جر — حرف جر

ٱلْعِلْمِ

the knowledge

اسم

الجذر: علم

الإعراب

ٱلْحرف جر — معرفة، سابقة

عِلْمِاسم — مذكّر، مجرور

مِنْهُمْ

among them

حرف جر

الإعراب

مِنْحرف جر — حرف جر

هُمْاسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر جمع

وَٱلْمُؤْمِنُونَ

and the believers

اسم

الجذر: أمن

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

ٱلْحرف جر — معرفة، سابقة

مُؤْمِنُونَاسم — اسم فاعل، مذكر جمع، مرفوع

يُؤْمِنُونَ

believe

فعل

الجذر: أمن

الإعراب

يُؤْمِنُفعل — مضارع، غائب مذكر جمع

ونَاسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر جمع

بِمَآ

in what

حرف جر

الإعراب

بِحرف جر — حرف جر، سابقة

مَآاسم — اسم موصول

أُنزِلَ

(is) revealed

فعل

الجذر: نزل

الإعراب

أُنزِلَفعل — ماضٍ، مبني للمجهول، غائب مذكر مفرد

إِلَيْكَ

to you

حرف جر

الإعراب

إِلَيْحرف جر — حرف جر

كَاسم — ضمير، لاحقة، مخاطب مذكر مفرد

وَمَآ

and what

حرف جر

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

مَآاسم — اسم موصول

أُنزِلَ

was revealed

فعل

الجذر: نزل

الإعراب

أُنزِلَفعل — ماضٍ، مبني للمجهول، غائب مذكر مفرد

مِن

from

حرف جر

الإعراب

مِنحرف جر — حرف جر

قَبْلِكَ

before you

اسم

الجذر: قبل

الإعراب

قَبْلِاسم — مجرور

كَاسم — ضمير، لاحقة، مخاطب مذكر مفرد

وَٱلْمُقِيمِينَ

And the ones who establish

اسم

الجذر: قوم

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

ٱلْحرف جر — معرفة، سابقة

مُقِيمِينَاسم — اسم فاعل، مذكر جمع، منصوب

ٱلصَّلَوٰةَ

the prayer

اسم

الجذر: صلو

الإعراب

ٱلحرف جر — معرفة، سابقة

صَّلَوٰةَاسم — مؤنّث، منصوب

وَٱلْمُؤْتُونَ

and the ones who give

اسم

الجذر: أتي

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

ٱلْحرف جر — معرفة، سابقة

مُؤْتُونَاسم — اسم فاعل، مذكر جمع، مرفوع

ٱلزَّكَوٰةَ

the zakah

اسم

الجذر: زكو

الإعراب

ٱلحرف جر — معرفة، سابقة

زَّكَوٰةَاسم — مؤنّث، منصوب

وَٱلْمُؤْمِنُونَ

and the ones who believe

اسم

الجذر: أمن

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

ٱلْحرف جر — معرفة، سابقة

مُؤْمِنُونَاسم — اسم فاعل، مذكر جمع، مرفوع

بِٱللَّهِ

in Allah

اسم

الجذر: أله

الإعراب

بِحرف جر — حرف جر، سابقة

ٱللَّهِاسم — اسم علم، مجرور

وَٱلْيَوْمِ

and the Day

اسم

الجذر: يوم

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

ٱلْحرف جر — معرفة، سابقة

يَوْمِاسم — مذكّر، مجرور

ٱلْءَاخِرِ

the Last

اسم

الجذر: أخر

الإعراب

ٱلْحرف جر — معرفة، سابقة

ءَاخِرِاسم — مذكر مفرد، مجرور، صفة

أُو۟لَٰٓئِكَ

those

اسم

الإعراب

أُو۟لَٰٓئِاسم — اسم إشارة، حرف جر

كَحرف جر — مخاطب، لاحقة، مذكّر

سَنُؤْتِيهِمْ

We will give them

فعل

الجذر: أتي

الإعراب

سَحرف جر — حرف استقبال، سابقة

نُؤْتِيفعل — مضارع، متكلم جمع

هِمْاسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر جمع

أَجْرًا

a reward

اسم

الجذر: أجر

الإعراب

أَجْرًااسم — مذكّر، نكرة، منصوب

عَظِيمًا

great

اسم

الجذر: عظم

الإعراب

عَظِيمًااسم — مذكر مفرد، نكرة، منصوب، صفة

الترجمة

لكنِ المتمكنون في العلم بأحكام الله من اليهود، والمؤمنون بالله ورسوله، يؤمنون بالذي أنزله الله إليك -أيها الرسول- وهو القرآن، وبالذي أنزل إلى الرسل من قبلك كالتوراة والإنجيل، ويؤدُّون الصلاة في أوقاتها، ويخرجون زكاة أموالهم، ويؤمنون بالله وبالبعث والجزاء، أولئك سيعطيهم الله ثوابًا عظيمًا، وهو الجنة.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Fakat onlardan ilimde derinleşmiş olanlara, sana indirilen Kitap'a ve senden önce indirilen Kitap'a inanan müminlere, namaz kılanlara, zekat verenlere, Allah'a ve ahiret gününe inananlara, elbette büyük ecir vereceğiz.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Fakat onlardan ilimde derinleşmiş olanlar ve iman edenler, sana indirilene ve senden önce indirilenlere iman ederler. Onlar, namazı kılan, zekatı veren, Allah'a ve ahiret gününe iman edenlerdir. İşte onlara büyük bir mükafat vereceğiz.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Fakat içlerinden ilimde derinleşmiş olanlar ve müminler, sana indirilene ve senden önce indirilen(ler)e iman eden, namazı kılan, zekâtı veren, Allah’a ve ahiret gününe inananlar var ya, işte onlara ileride büyük bir ödül vereceğiz.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

But those among them who are well-grounded in knowledge, and the believers, believe in what hath been revealed to thee and what was revealed before thee: And (especially) those who establish regular prayer and practise regular charity and believe in Allah and in the Last Day: To them shall We soon give a great reward.

A. Yusuf Alipublic-domain

But those of them who are well grounded in knowledge and have faith do believe in what has been revealed to you [Muhammad], and in what was revealed before you- those who perform the prayers, pay the prescribed alms, and believe in God and the Last Day- to them We shall give a great reward.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

But those of them who are firm in knowledge and the believers believe in that which is revealed unto thee, and that which was revealed before thee, especially the diligent in prayer and those who pay the poor-due, the believers in Allah and the Last Day. Upon these We shall bestow immense reward.

M. Pickthallpublic-domain

But those firm in knowledge among them and the believers believe in what has been revealed to you, [O Muḥammad], and what was revealed before you. And the establishers of prayer [especially] and the givers of zakāh and the believers in Allāh and the Last Day - those We will give a great reward.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

أين تظهر هذه الآية

المواضيع

التوحيد الصلاة الإيمان الوحي والكتب الصدق والأمانة