41:16

فَأَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ رِيحًا صَرْصَرًا فِىٓ أَيَّامٍ نَّحِسَاتٍ لِّنُذِيقَهُمْ عَذَابَ ٱلْخِزْىِ فِى ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا ۖ وَلَعَذَابُ ٱلْـَٔاخِرَةِ أَخْزَىٰ ۖ وَهُمْ لَا يُنصَرُونَ

كلمة بكلمة

فَأَرْسَلْنَا

So We sent

فعل

الجذر: رسل

الإعراب

فَحرف جر — حرف استئناف، سابقة

أَرْسَلْفعل — ماضٍ، متكلم جمع

نَااسم — ضمير، لاحقة، متكلم جمع

عَلَيْهِمْ

upon them

حرف جر

الإعراب

عَلَيْحرف جر — حرف جر

هِمْاسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر جمع

رِيحًا

a wind

اسم

الجذر: روح

الإعراب

رِيحًااسم — مؤنّث، نكرة، منصوب

صَرْصَرًا

furious

اسم

الجذر: صرصر

الإعراب

صَرْصَرًااسم — مذكر مفرد، نكرة، منصوب، صفة

فِىٓ

حرف جر

الإعراب

فِىٓحرف جر — حرف جر

أَيَّامٍ

(the) days

اسم

الجذر: يوم

الإعراب

أَيَّامٍاسم — مذكر جمع، نكرة، مجرور

نَّحِسَاتٍ

(of) misfortune

اسم

الجذر: نحس

الإعراب

نَّحِسَاتٍاسم — مؤنث جمع، نكرة، مجرور، صفة

لِّنُذِيقَهُمْ

that We may make them taste

فعل

الجذر: ذوق

الإعراب

لِّحرف جر — لام التعليل، سابقة

نُذِيقَفعل — مضارع، متكلم جمع

هُمْاسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر جمع

عَذَابَ

(the) punishment

اسم

الجذر: عذب

الإعراب

عَذَابَاسم — مذكّر، منصوب

ٱلْخِزْىِ

(of) disgrace

اسم

الجذر: خزي

الإعراب

ٱلْحرف جر — معرفة، سابقة

خِزْىِاسم — مذكّر، مجرور

فِى

حرف جر

الإعراب

فِىحرف جر — حرف جر

ٱلْحَيَوٰةِ

the life

اسم

الجذر: حيي

الإعراب

ٱلْحرف جر — معرفة، سابقة

حَيَوٰةِاسم — مؤنّث، مجرور

ٱلدُّنْيَا

(of) the world

اسم

الجذر: دنو

الإعراب

ٱلحرف جر — معرفة، سابقة

دُّنْيَااسم — مؤنث مفرد، مجرور، صفة

وَلَعَذَابُ

And surely, (the) punishment

اسم

الجذر: عذب

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

لَحرف جر — توكيد، سابقة

عَذَابُاسم — مذكّر، مرفوع

ٱلْءَاخِرَةِ

(of) the Hereafter

اسم

الجذر: أخر

الإعراب

ٱلْحرف جر — معرفة، سابقة

ءَاخِرَةِاسم — مؤنث مفرد، مجرور

أَخْزَىٰ

(is) more disgracing

اسم

الجذر: خزي

الإعراب

أَخْزَىٰاسم — مذكر مفرد، مرفوع

وَهُمْ

and they

حرف جر

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

هُمْاسم — ضمير، غائب مذكر جمع

لَا

will not be helped

حرف جر

الإعراب

لَاحرف جر — نفي

يُنصَرُونَ

will not be helped

فعل

الجذر: نصر

الإعراب

يُنصَرُفعل — مضارع، مبني للمجهول، غائب مذكر جمع

ونَاسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر جمع

الترجمة

فأرسلنا عليهم ريحًا شديدة البرودة عالية الصوت في أيام مشؤومات عليهم؛ لنذيقهم عذاب الذل والهوان في الحياة الدنيا، ولَعذاب الآخرة أشد ذلا وهوانًا، وهم لا يُنْصَرون بمنع العذاب عنهم.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Rezillik azabını onlara dünya hayatında tattırmak için uğursuz günlerde üzerlerine dondurucu bir kasırga gönderdik. Ahiret azabı ise daha çok alçaltıcıdır ve onlar yardım da görmezler.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Bu yüzden biz de onlara dünya hayatında rezillik azabını tattırmak için o uğursuz günlerde dondurucu bir kasırga gönderdik. Ahiret azabı ise elbette daha çok rezil edicidir. Onlara yardım da edilmeyecektir.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

(Bu nedenle) biz de onlara dünya hayatında alçaklık azabını tattıralım diye o uğursuz günlerde soğuk bir rüzgâr göndermiştik. Ahiret azabı elbette daha çok rezil edicidir. Onlara yardım da edilmez.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

So We sent against them a furious Wind through days of disaster, that We might give them a taste of a Penalty of humiliation in this life; but the Penalty of a Hereafter will be more humiliating still: and they will find no help.

A. Yusuf Alipublic-domain

so We let a roaring wind loose on them for a few disastrous days to make them taste the punishment of shame in this world; more shameful still will be the punishment of the life to come, and they will not be helped.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Therefor We let loose on them a raging wind in evil days, that We might make them taste the torment of disgrace in the life of the world. And verily the doom of the Hereafter will be more shameful, and they will not be helped.

M. Pickthallpublic-domain

So We sent upon them a screaming wind during days of misfortune to make them taste the punishment of disgrace in the worldly life; but the punishment of the Hereafter is more disgracing, and they will not be helped.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

أين تظهر هذه الآية

المواضيع

النبوة