44:14

ثُمَّ تَوَلَّوْا۟ عَنْهُ وَقَالُوا۟ مُعَلَّمٌ مَّجْنُونٌ

كلمة بكلمة

ثُمَّ

Then

حرف جر

الإعراب

ثُمَّحرف جر — حرف عطف

تَوَلَّوْا۟

they turned away

فعل

الجذر: ولي

الإعراب

تَوَلَّفعل — ماضٍ، غائب مذكر جمع

وْا۟اسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر جمع

عَنْهُ

from him

حرف جر

الإعراب

عَنْحرف جر — حرف جر

هُاسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر مفرد

وَقَالُوا۟

and said

فعل

الجذر: قول

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

قَالُفعل — ماضٍ، غائب مذكر جمع

وا۟اسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر جمع

مُعَلَّمٌ

One taught

اسم

الجذر: علم

الإعراب

مُعَلَّمٌاسم — اسم مفعول، مذكّر، نكرة، مرفوع

مَّجْنُونٌ

a mad man

اسم

الجذر: جنن

الإعراب

مَّجْنُونٌاسم — اسم مفعول، مذكّر، نكرة، مرفوع

الترجمة

كيف يكون لهم التذكر والاتعاظ بعد نزول العذاب بهم، وقد جاءهم رسول مبين، وهو محمد عليه الصلاة والسلام، ثم أعرضوا عنه وقالوا: علَّمه بشر أو الكهنة أو الشياطين، هو مجنون وليس برسول؟

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Nerde onlarda öğüt almak? Kendilerine gerçeği açıklayan bir peygamber gelmişti ve ondan yüz çevirmişler, "Belletilmiş bir deli" demişlerdi.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Sonra onlar, o peygamberden yüz çevirdiler ve: "Bu öğretilmiş bir delidir." dediler.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Sonra ondan yüz çevirmiş ve “Bu, cinlenmiş, (başkaları tarafından) öğretilmiş biridir!” demişlerdi.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

Yet they turn away from him and say: "Tutored (by others), a man possessed!"

A. Yusuf Alipublic-domain

they turned their backs on him, saying, ‘He is tutored! He is possessed!’

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

And they had turned away from him and said: One taught (by others), a madman?