44:23

فَأَسْرِ بِعِبَادِى لَيْلًا إِنَّكُم مُّتَّبَعُونَ

كلمة بكلمة

فَأَسْرِ

Then "Set out

فعل

الجذر: سري

الإعراب

فَحرف جر — حرف استئناف، سابقة

أَسْرِفعل — أمر، مخاطب مذكر مفرد

بِعِبَادِى

with My slaves

اسم

الجذر: عبد

الإعراب

بِحرف جر — حرف جر، سابقة

عِبَادِاسم — مذكر جمع، مجرور

ىاسم — ضمير، لاحقة، متكلم مفرد

لَيْلًا

(by) night

اسم

الجذر: ليل

الإعراب

لَيْلًااسم — مذكّر، نكرة، منصوب

إِنَّكُم

Indeed, you

حرف جر

الإعراب

إِنَّحرف جر — منصوب

كُماسم — ضمير، لاحقة، مخاطب مذكر جمع

مُّتَّبَعُونَ

(will be) followed

اسم

الجذر: تبع

الإعراب

مُّتَّبَعُونَاسم — اسم مفعول، مذكر جمع، مرفوع

الترجمة

فأَسْر- يا موسى- بعبادي- الذين صَدَّقوك، وآمنوا بك، واتبعوك، دون الذين كذبوك منهم- ليلا إنكم متبعون من فرعون وجنوده فتنجون، ويغرق فرعون وجنوده.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Allah da şöyle buyurdu: "Kullarımı geceleyin yola çıkar; şüphesiz takip olunacaksınız."

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Allah buyurdu ki: "Kullarımı geceleyin yürüt. Çünkü siz takib edileceksiniz.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

(Allah şöyle buyurmuştu): “Kullarımı geceleyin yola çıkar! Şüphesiz ki takip edileceksiniz.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

(The reply came:) "March forth with My Servants by night: for ye are sure to be pursued.

A. Yusuf Alipublic-domain

[God replied], ‘Escape in the night with My servants, for you are sure to be pursued.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Then (his Lord commanded): Take away My slaves by night. Lo! ye will be followed,

M. Pickthallpublic-domain

[Allāh said], "Then set out with My servants by night. Indeed, you are to be pursued.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

أين تظهر هذه الآية

المواضيع

الليل والنهار